Перевод текста песни Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta - Judy Garland

Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (оригинал)

My hat?
Oh Bing, how nice of you to ask me that.
Because there’s a very interesting story
connected with this hat, there really is.
I was walking down the street the other day,
ran into Mllicent Palmer, you know Millicent Palmer,
a very dear friend of mine.
How do I get involved?
Well we walked around the corner for what passes
for a millinery shop and she looked in the window and
saw my hat and said, «that is for you»
I went in, the saleslady put it on my head and I thought it was a little matronly
Time
oh… now … wait, no wait
Cut
When I got my arm around you and we’re going for a walk
Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, talk, talk, talk
When we’re sitting close together in a cozy taxi cab
Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, gab, gab, gab
Aristotle, mathematics, economics, antique chairs
The classics, the comics, darling, who cares?
There’s a brand new moon this evening and the weather should be fine
If you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, same old line
I’ll politely close your lips with mine
How’s your golf Bing?
My golf?
Ho-ho I’m really moving that ball out there, striking it a ton.
I had a sixty-nine Sunday, should have been a sixty-five.
Terrific wind blowing, couldn’t drop a single putt, it was murder
Oh, I lost my head with this question
…and of course the equipment, you just can’t get any golf balls anymore
the actors are hoarding them all… and the caddies, huh they want an annuity for eighteen holes.
You’ve got to take an option on one to be sure
he’ll show up.
Cut
Sorry
When the parlour lights are lowered and the family isn’t in Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, chin, chin, chin
When there’s music softly playing and I’m sitting on your lap
Must you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, yap, yap, yap
Forward passes, second baggers, or a jockey who is hot.
Or boxing, or hockey, darling, so what?
I’ll attempt some other evening.
Well you can call for me at nine
Calling?
But if you ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta, same old line
What do you mean the same old line?
Same line
You asked me about my hat,
You’ve been standing there for an hour and a half talking your big fat head off
I thought
…about golf
I just
You didn’t even let me finish my story
I told you what I would do Oh darling, let me finish
Steady, steady
Oh It’s so nice to close your lips with mine.

Да-Та-Та, Да-Та-Та (перевод)

Моя шляпа?
О Бинг, как мило с твоей стороны спросить меня об этом.
Потому что есть очень интересная история
связанный с этой шляпой, действительно есть.
На днях я шел по улице,
столкнулась с Миллисент Палмер, ты знаешь Миллисент Палмер,
мой очень дорогой друг.
Как принять участие?
Ну, мы зашли за угол, чтобы узнать, что проходит
для магазина шляпных изделий, и она посмотрела в витрину и
увидел мою шляпу и сказал: «это для тебя»
Я вошел, продавщица надела его мне на голову, и я подумал, что это немного матронно
Время
о... сейчас... подожди, не подожди
Резать
Когда я обнял тебя и мы идем гулять
Должны ли вы я-та-та, я-та-та, я-та-та, я-та-та, говорить, говорить, говорить
Когда мы сидим близко друг к другу в уютном такси
Должны ли вы я-та-та, я-та-та, я-та-та, я-та-та, болтать, болтать, болтать
Аристотель, математика, экономика, антикварные стулья
Классика, комиксы, дорогая, кого это волнует?
Сегодня вечером новолуние, и погода должна быть хорошей
Если ты я-та-та, я-та-та, я-та-та, я-та-та, та же старая линия
Я вежливо закрою твои губы своими
Как твой гольф-бинг?
Мой гольф?
Хо-хо, я действительно двигаю этот мяч, ударяя по нему тонну.
У меня было шестьдесят девять в воскресенье, должно было быть шестьдесят пять.
Ужасный ветер дул, не мог ни разу сбросить удар, это было убийство
О, я потерял голову с этим вопросом
…и, конечно же, оборудование, мячей для гольфа больше не достать
актеры копят их всех… а кедди, хм, хотят ренту за восемнадцать лунок.
Вы должны выбрать один вариант, чтобы быть уверенным
он появится.
Резать
Извини
Когда свет в гостиной приглушен, а семьи нет, Должны ли вы я-та-та, я-та-та, я-та-та, я-та-та, подбородок, подбородок, подбородок
Когда тихо играет музыка и я сижу у тебя на коленях
Должны ли вы я-та-та, я-та-та, я-та-та, я-та-та, тявкать, тявкать, тявкать
Форвардные передачи, вторые бэггеры или горячий жокей.
Или бокс, или хоккей, милый, ну и что?
Я попробую как-нибудь в другой вечер.
Ну, ты можешь позвонить мне в девять
Звонок?
Но если ты я-та-та, я-та-та, я-та-та, я-та-та, та же старая линия
Что вы имеете в виду под той же старой строкой?
Та же линия
Ты спрашивал меня о моей шляпе,
Ты стоишь там уже полтора часа и болтаешь свою большую толстую башку
Я думал
…о гольфе
Я только
Ты даже не дал мне закончить мой рассказ
Я сказал тебе, что я буду делать О, дорогая, позволь мне закончить
Устойчивый, устойчивый
О, так приятно сомкнуть твои губы с моими.