Перевод текста песни Femmes fatales, pt. 4 - Lynnsha, Teeyah

Femmes fatales, pt. 4 (оригинал)

Teeyah j’ai un homme dans ma vie
Avec qui j’aime partager des moments heureux
J’ai envie de voir si ça peut marcher
Il me promet monts et merveilles
Et toujours là à mon réveil
Notre relation n’est pas la même que les autres
Ne succombes pas à son charme
Après tu verseras des larmes
Tu devrais te méfier
Ne pas baisser ta garde
Ne succombes pas à son charme
Après tu verseras des larmes
Car un homme sans histoire s’est devenu une chose rare
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Je ne pourrai pas supporter un autre départ
Lynnsha si tu veux mon avis
Et ce que j’aurai fais à ta place
J’cacherai mes sentiments, mes envies pour pas que mon cœur lâche
J’attendrai qu’il panse mes blessures
Et qu’il parle de nous au futur
Avec tout ça, je t’assure que tu verras s’il est comme les autres
Si je succombe à son charme
Je risque de verser des larmes
Rester le cœur fermé
Le malheur sera ma garde
Si je succombe à son charme
Je risque de verser des larmes
Je veux croire en notre histoire
Même si l’amour est choses rare
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Je ne pourrai pas supporter un autre départ
Faudrait un miracle pour que les hommes changent
Qu’ils nous respectent, qu’ils nous aiment vraiment
De ce que l’on est, de ce que l’on est femmes fatales
Mais à ce jour
C’est juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
Juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
C’est juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
Juste un homme sur 1 million
Qui fait la différence
Je sais que le mien, m’attends, m’attends, m’attends
Juste un homme sur 1 million
.. .. Les femmes fatales reviendront (Milca et Jennifer Dias)

(перевод)

Teeyah у меня есть мужчина в моей жизни
С кем мне нравится делиться счастливыми моментами
Я хочу посмотреть, может ли это сработать
Он обещает мне горы и чудеса
И все еще там, когда я просыпаюсь
Наши отношения не такие, как у других
Не поддавайтесь ее обаянию
Тогда ты будешь лить слезы
Вы должны остерегаться
Не подведи свою охрану
Не поддавайтесь ее обаянию
Тогда ты будешь лить слезы
Потому что человек без истории стал редкостью
К какой части себя я должен прислушиваться?
мне так хочется в это верить
Но я не хочу ошибаться в этой истории
К какой части себя я должен прислушиваться?
мне так хочется в это верить
Я не вынесу еще одного начала
Линнша, если хочешь мое мнение
И что бы я сделал на вашем месте
Я спрячу свои чувства, свои желания, чтобы сердце не сдалось
Я подожду, пока он залечит мои раны
И он говорит о нас в будущем
При всем при этом, уверяю вас, вы увидите, такой ли он, как другие
Если я поддамся ее очарованию
Я мог бы пролить слезы
Держите свое сердце закрытым
Несчастье будет моим стражем
Если я поддамся ее очарованию
Я мог бы пролить слезы
Я хочу верить в нашу историю
Даже если любовь редка
К какой части себя я должен прислушиваться?
мне так хочется в это верить
Но я не хочу ошибаться в этой истории
К какой части себя я должен прислушиваться?
мне так хочется в это верить
Но я не хочу ошибаться в этой истории
Я не вынесу еще одного начала
Потребуется чудо, чтобы мужчины изменились
Что они уважают нас, что они действительно любят нас
О том, что мы есть, о том, какие мы роковые женщины
Но по сей день
Это всего лишь один человек на миллион
Кто действительно уважает нас
Всего один человек на миллион
Кто действительно уважает нас
Это всего лишь один человек на миллион
Кто действительно уважает нас
Всего один человек на миллион
Кто имеет значение
Я знаю свою, ждешь меня, ждешь меня, ждешь меня
Всего один человек на миллион
.. .. Роковые женщины вернутся (Милка и Дженнифер Диас)