Перевод текста песни Let's Get Away from It All - Frank Sinatra, Billy May and His Orchestra

Let's Get Away from It All (оригинал)

Let’s take a boat to Bermuda
Let’s take a plane to Saint Paul.
Let’s grab a kayak to Quincy or Nyack,
Let’s get away from it all.
Let’s take a trip in a trailer
No need to come back at all.
Let’s take a powder to Boston for chowder,
Let’s get away from it all.
We’ll travel 'round from town to town,
We’ll visit ev’ry state.
I’ll repeat, «I love you, sweet!»
In all the forty-eight.
Let’s go again to Niag’ra
This time we’ll peek at the Fall.
Let’s leave our hut, dear,
Get out of our rut, dear,
Let’s get away from it all.
We’ll travel 'round from town to town,
We’ll visit ev’ry state.
And I’ll repeat, that I love you, sweet
In all the forty-eight.
Let’s go again to Niag’ra
This time we’ll dig the Fall.
Let’s leave our hut, dear,
Get out of our rut, dear,
Let’s get away from it all.

Давай Уйдем от Всего Этого (перевод)

Поедем на лодке на Бермудские острова
Давайте полетим в Сент-Пол.
Давайте возьмем каяк в Куинси или Наяк,
Давайте уйдем от всего этого.
Давайте отправимся в путешествие в трейлере
Возвращаться вообще не нужно.
Возьмем пороха в Бостон для похлебки,
Давайте уйдем от всего этого.
Мы будем путешествовать из города в город,
Мы посетим каждый штат.
Я повторю: «Я люблю тебя, милый!»
Всего сорок восемь.
Едем снова в Ниагру
На этот раз мы посмотрим на Падение.
Покинем нашу хату, дорогая,
Выйди из нашей колеи, дорогая,
Давайте уйдем от всего этого.
Мы будем путешествовать из города в город,
Мы посетим каждый штат.
И я повторю, что люблю тебя, милый
Всего сорок восемь.
Едем снова в Ниагру
На этот раз мы будем копать Падение.
Покинем нашу хату, дорогая,
Выйди из нашей колеи, дорогая,
Давайте уйдем от всего этого.