Перевод текста песни Traffic - 113, DADDY MORY

Traffic (оригинал)

J’suis né dans les montagnes du Rif
Dans un massif, près d’Ketama
En octobre, le six
J’suis âgé d’quatre saisons
Une de sécheresse, trois d’pluie
Puis la moisson est arrivée un jour, subitement
J’me suis retrouvé dans un hangar
Mes premiers pas d’grand garçon
À la mine sobre
J’ai changé d’gueule et d’forme avant d’quitter l’sol
On m’a tatoué d’force, j’suis marqué
Embarqué dans la clandestinité
Sous cellophane, maintenant j’suis en Espagne
Mon espérance de vie dépend des douanes
D’une coque d’un bateau au coffre d’une auto
Mon poids divisé en vingt dans un sac de sport Lotto
Un marocco en France sur l’autoroute à deux-vingt
Dernière sueur froide, au péage
Les visages changent comme le paysage
Les bâtiments larges remplacent les villages
Dernier virage avant l’début d’l’engrenage
Un coup d’couteau dans une cave, mon nouveau logis
Ma nouvelle planque, une petite ville appelée Vitry
Jusqu'à c’qu’on m’renifle
Mon corps est rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, man, je suis demandé
Rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, je suis demandé
J’fais pas bon ménage avec l’alcool
Les sniffeurs de came ou d’colle
Les mômes qui vont à l'école
Je sème la discorde
Infecte tes poumons et explose tes neurones
XXX te donne du plaisir
Des fous rires
Après l’amour, un bon repas, dans un délire
On n’aime pas quand j’m’absente
J’suis dans les soirées rap
Et les sound-system
Dans une chaussette qui pue
Un soutif parfumé ou dans un cul d’détenu
J’me marie bien avec le tabac
Marocain ou carton
En barrettes ou en cubes
J’pèse moins lourd sur la balance
Vingt grammes déshabillé
J’ai maigri, quatre lamelles, trois passes plus tard quatre bédos
J’donne plus cher de ma peau
Dernière flamme, dernier tour du ghetto
J’suis dans un hall crade, c’est la fin du voyage
J’ai même pas eu droit à une tombe (même pas, gros)
On m'écrase sur l’carrelage
(Trafic, trafic, trafic)
Serious thing
Daddy Mory come back again man, yo
Mon corps est rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, man, je suis demandé
Rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, je suis demandé
Je suis demandé en Égypte
Demandé en Afrique
Demandé à Gwada, Madinina et Jamaica
Tous les ghetto youths m’invitent
Dans tous leurs trafics
Dans les sound-system, t’inquiète pas c’est moi le roi
Même dans les boîtes hip-hop, ils viennent me check en scred
Au risque que les deurs-vi les voient et les maltraitent
En prison je passe te voir même si le maton te guette
Les politiciens XXX me cachent dans leurs chaussettes
Je suis souvent sous cellophane
À cause de moi on condamne
Et je réconforte tous ceux qui sont en panne
On m’aime de New York à Paname
On m’préfère à la came
Et je suis beaucoup demandé chez les rastaman
Yo
113, alongside Daddy Mory
XXX trafic
Yo, XXX
XXX
Ouais, vas-y passe-moi les feuilles
Tiens, donnes-en quatre mon gros
Regarde-les
Ils m’ont dispatché, un peu partout
Ils m’examinent comme un… comme un faux billet
J’suis passé d’main en main, j’en ai vu défiler des vitres
J’vais rapporter d’l’argent, hein, s’ils sont pas trop cons
J’pourrais envoyer un d’entre eux au ballon, facilement comme ça
J’connais l’fils du juge, le frère du maire
Les stars de cinéma
J’les fais cracher
Tousser

Движение (перевод)

Я родился в горах Риф
В массиве, недалеко от Кетамы
В октябре шестого
мне четыре сезона
Одна засуха, три дождя
Затем урожай пришел в один прекрасный день, внезапно
Я оказался в сарае
Мои первые шаги в качестве большого мальчика
Трезвый вид
Я изменил лицо и форму, прежде чем покинуть землю
Меня татуировали насильно, я отмечен
Ушел в подполье
Целлофан, теперь я в Испании
Моя продолжительность жизни зависит от обычаев
От корпуса лодки до багажника автомобиля
Мой вес, разделенный на двадцать в спортивной сумке Lotto
Марокко во Франции на шоссе в deux-vingt
Последний холодный пот, за плату
Лица меняются, как пейзаж
Большие здания заменяют деревни
Последний вираж перед началом передачи
Удар в подвале, мой новый дом
Мое новое убежище, маленький городок под названием Витри.
Пока они не обнюхают меня
Мое тело полно ТГК
Я проникаю в твою голову и заставляю тебя медитировать
Иногда меня заворачивают в бумаги
И в каждой стране мира, чувак, меня спрашивают
Наполнен ТГК
Я проникаю в твою голову и заставляю тебя медитировать
Иногда меня заворачивают в бумаги
И в каждой стране мира меня спрашивают
я плохо отношусь к алкоголю
Кулачковые или клеевые нюхатели
Дети, которые ходят в школу
я сею раздор
Заразите свои легкие и взорвите свои нейроны
ХХХ доставляет тебе удовольствие
Смех
После любви сытно покушать, в бреду
Нам не нравится, когда меня нет
я на рэп вечеринках
И звуковые системы
В вонючем носке
Надушенный лифчик или в заднице заключенного
хорошо сочетаюсь с табаком
марокканка или картон
Полосками или кубиками
Я меньше вешу на весах
Двадцать грамм раздеться
Я похудел, четыре планки, три прохода, потом четыре бедоса
Я отдаю больше своей кожи
Последнее пламя, последний раунд гетто
Я в грязном зале, это конец поездки
У меня даже не было могилы (даже, чувак)
Они раздавят меня на плитке
(Трафик, трафик, трафик)
серьезное дело
Папа Мори, вернись снова, чувак, йоу.
Мое тело полно ТГК
Я проникаю в твою голову и заставляю тебя медитировать
Иногда меня заворачивают в бумаги
И в каждой стране мира, чувак, меня спрашивают
Наполнен ТГК
Я проникаю в твою голову и заставляю тебя медитировать
Иногда меня заворачивают в бумаги
И в каждой стране мира меня спрашивают
Меня разыскивают в Египте
Востребован в Африке
Вопрос в Гваде, Мадинине и на Ямайке
Вся молодежь гетто приглашает меня
Во всех своих делах
В звуковой системе не волнуйтесь, я король
Даже в хип-хоп клубах меня проверяют
Рискуя, что ви-деры увидят их и плохо с ними обойдутся
В тюрьме я прихожу к тебе, даже если за тобой наблюдает тюремный охранник
ХХХ политики прячут меня в носках
Я часто заворачиваюсь в целлофан
Из-за меня осуждают
И я утешаю всех, кто упал
Они любят меня от Нью-Йорка до Панамы
Они предпочитают, чтобы я снималась
И я очень востребован среди растаманов
Эй
113, вместе с папой Мори
ХХХ трафик
Эй, ХХХ
ХХХ
Да, давай, передай мне листья
Вот, дайте четыре моих больших
Посмотри на них
Они отправили меня повсюду
Они смотрят на меня как на подделку
Я ходил из рук в руки, я видел, как окна проходят мимо
Я собираюсь зарабатывать деньги, да, если они не слишком глупы
Я мог бы отправить одного из них на бал, вот так легко
Я знаю сына судьи, брата мэра
кинозвезды
я заставляю их плеваться
Кашлять