Перевод текста песни Dans la peau de Tony - 113, Le Rat Luciano

Dans la peau de Tony (оригинал)

C’est l’bal des balles sous les yeux du peuple
La loi du plus fauve
Le monde d’aujourd’hui les oblige à être forts
La mort braquée sur la tempe on affronte
C’est ou tu bouges, ou bien tu sombres
Vis ta vie comme tu dois la vivre afin qu’tes rêves prennent forme
On mène une vie où tout est basé sur les pieds
Où tout l’monde préfère marcher sur la braise que s’laisser marcher sur les
pieds
C’est la meilleure et la pire des époques
Les frères s’trompent, des balles partent
Des frères tombent, c’est toujours l’pauvre contre l’très pauvre
Les familles portent le deuil, demandent la trêve
Beaucoup d’entre nous n’atteindront jamais la retraite et ça désole
Dehors c’est l’désordre, ça s’fout d’la douleur des autres
Sois prudent, les balles c’est comme l’argent, ça s’fout d’la couleur des hommes
Autres temps, autres mentalités
Beaucoup de mères connaissent la peine de la mort depuis qu’les armes sont
devenues banalité
Ressens la gravité, l’amertume qu’y a dans les cœurs
T’as un flingue, t’existes, cette habitude est dans les mœurs
Dans la rue, tu nous commandes pas, tu n’recommences pas
C’est pas l’studio, frimer je te l’recommande pas
Évite de parler à blanc
La rue c’est pas un film de gangster, quand ça tire et qu'ça tue y a jamais
d’balle à blanc
Ça pue la fin des temps
N’importe qui braque n’importe qui
C’est la chanson du doigt sur la détente
S’faire la guerre les uns les autres, à ton avis, est-ce donc ça la vie?
À tous nos soldats qui ont perdu trop d’amis
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Sais-tu combien vivent d’illégale monnaie
Combien quittent les cours et partent charbonner
Aveuglés par la colère, la douleur
Finissent sur un chemin mauvais
Sais-tu combien d’jeunes meurent en visant l’sommet
Vas-y sauve ton âme, garde ta foi, évite de t’abandonner
Détruire sa conscience déclenche la souffrance, yeah
Fais d’lavant, attends rien d’la douce France
T’y as la force, l'équipe et la flamme, tes yeux expriment la dalle
Tu danses au rythme qu’la rue joue, celui qui inspire la gagne
T’affrontes les épreuves sans baisser la garde
Que Dieu t'évite le blâme
Mon frère, tu dois tuer le mal
Cache la peine, cache le trac et tu pourras tuer le match
Prédestiné à résister
C’qui tue pas endurcit, donc on vend pas notre âme pour exister
J’rêve d’un jour où nous serons capables de prier ensemble
De marcher ensemble vers la lumière afin d’briller ensemble
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Nous, on n’a pas l’cœur à s’la jouer
Yeah, on voit les choses à notre échelle
On voit qu’un calibre, ça vaut plus très cher
Que dans nos rues, y a trop d’vraies balles dans d’la vraie chair
On voit les choses à notre échelle
On voit qu’l'État n’entend plus la détresse
Et voit nos jeunes de quartier juste comme des symboles de l'échec

В шкуре Тони (перевод)

Это шар шаров на глазах у людей
Закон самых диких
Современный мир требует, чтобы они были сильными
Смерть нацелена на храм, с которым мы сталкиваемся
Либо ты двигаешься, либо тонешь
Живи своей жизнью так, как ты должен жить, чтобы твои мечты обрели форму
Мы ведем жизнь, где все дело в ногах
Где каждый предпочитает ходить по уголькам, чем быть надетым на них.
ноги
Это лучшее и худшее время
Братья ошибаются, пули идут
Братья падают, это всегда бедные против очень бедных
Семьи скорбят, призывают к перемирию
Многие из нас никогда не доживут до пенсии, и это печально
Вне своего беспорядка ему нет дела до чужой боли
Будь осторожен, пули как деньги, им плевать на цвет мужчины
Другие времена, другие менталитеты
Многие матери знают о смертной казни с тех пор, как появилось оружие.
стать обычным явлением
Почувствуй тяжесть, горечь в сердцах
У тебя есть пистолет, ты существуешь, эта привычка в нравах
На улице ты нас не прикажешь, ты снова не начнешь
Это не студия, хвастовство, я вам не рекомендую
Избегайте пустых слов
Улица - это не гангстерское кино, когда оно стреляет и убивает никогда
пустой шар
Он пахнет концом времени
Кто кого грабит
Это песня пальца на спусковом крючке
Идти воевать друг с другом, по-вашему, это и есть жизнь?
Всем нашим солдатам, которые потеряли слишком много друзей
Здесь внизу это безумие, радость жизни в коме
А пацан в шкуре Тони
Мои братья принимают удары, но не падают
Плевать на жизни побежденных, предпочитаю умереть в бою
Вы знаете, сколько живут на нелегальные деньги
Сколько бросают школу и идут на уголь
Ослепленный гневом, болью
В конечном итоге на неправильном пути
Вы знаете, сколько молодых людей умирает, стремясь к вершине?
Спаси свою душу, сохрани веру, не сдавайся
Уничтожение совести вызывает боль, да.
Давай, ничего не жди от милой Франции
У тебя есть сила, команда и пламя, твои глаза выражают плиту
Ты танцуешь под ритм, который играет улица, побеждает тот, кто вдохновляет
Вы сталкиваетесь с испытаниями, не теряя бдительности
Боже, спаси тебя от вины
Брат мой, ты должен убить зло
Спрячьте боль, спрячьте страх перед сценой, и вы сможете убить игру.
Предназначен для сопротивления
То, что убивает, не ожесточается, поэтому мы не продаем свою душу, чтобы существовать.
Я мечтаю о дне, когда мы сможем молиться вместе
Вместе идти к свету, чтобы вместе сиять
Здесь внизу это безумие, радость жизни в коме
А пацан в шкуре Тони
Мои братья принимают удары, но не падают
Плевать на жизни побежденных, предпочитаю умереть в бою
У нас нет сердца, чтобы играть в нее
Да, мы видим вещи в нашем масштабе
Мы видим, что калибр дороже
Что на наших улицах слишком много настоящих пуль в настоящей плоти
Мы видим вещи в нашем масштабе
Мы видим, что государство больше не слышит бедствия
И видеть наших соседских детей просто как символы неудачи