Перевод текста песни Praying Man - Big K.R.I.T., B.B. King

Praying Man (оригинал)

Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Stumble along the path, he emerged from the grass
Stopped at me and asked why so sad
Perhaps because they had taken what I had
I’m sure it wasn’t much to them but it was all that I could grab
I was on my way to church, I was running late at first
But after all this riff raff here, I missed service and it hurts
But what’s worse I’m not sure how long I’ve been swaying in the breeze
Tired of talking to the trees and you the first praying man that I’ve seen
I figured you’d lend a hand, but I see if you got some time
I’m glad you looked up because most people pay no mind
He smiled and said «Son well, I can do you one better»
He removed a pocket knife and cut me down from my oppressor, forever
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Boating along the sea, he emerged from the mist
Asked me how I got far from the beach
Cause they stripped me of my pride and put these shackles on my feet
I was stacked on top of my folk and it was really hard to breathe
It was a little hard to believe that I had been caught up in this mess
And some of my own people would sell me to my death
It was a lot of us on the ride and it was a lot of us that was lost
But some of us couldn’t take it so some of us jumped off
And I’m really glad you found me on your course
I been out here for a while and there’s no sign of the shore
He smiled and said «Son well I can do you one better»
He lended me his hand and picked me up from my oppressor, forever
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Driving along the road
He asked me what I was running from and where I was trying to go
«Well I was working in the field and one of my kinfolk just got killed
And I knew they’d come for me and Lord knows I wanna live
See I heard there’s people free, not that far but far from me
To be running from these dogs with no shoes up on my feet
I heard of this railroad that ventures underground
And takes my kind of people to a place that we can’t be found
And I been wounded for some miles, so I decided to rest my head
I guess they let me go cause they assumed that I was dead»
Smiled and said «Son hop in this wagon and get settled»
He offered me a ride and drove me far away from my oppressor, forever
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming

Молящийся Человек (перевод)

Думаю, я был в дороге
Не знал, куда идти
Мне кажется, я слышу, как идет молящийся человек
Идет молящийся человек
Иногда я не мог читать знаки
Мои люди оставили меня позади
Мне кажется, я слышу, как идет молящийся человек
Мне кажется, я слышу, как идет молящийся человек
Спотыкаясь по дорожке, он появился из травы
Остановился на мне и спросил, почему так грустно
Возможно, потому что они взяли то, что у меня было
Я уверен, что для них это было немного, но это было все, что я мог ухватить
Я шел в церковь, сначала опаздывал
Но после всей этой чепухи я пропустил службу и это больно
Но что еще хуже, я не уверен, как долго я качался на ветру
Устал разговаривать с деревьями, и ты первый молящийся человек, которого я видел
Я подумал, что ты протянешь руку помощи, но я вижу, есть ли у тебя время
Я рад, что вы заглянули, потому что большинство людей не обращают внимания
Он улыбнулся и сказал: «Сынок, я могу сделать тебя лучше»
Он вынул перочинный нож и отрезал меня от моего угнетателя навсегда
Думаю, я был в дороге
Не знал, куда идти
Мне кажется, я слышу, как идет молящийся человек
Идет молящийся человек
Иногда я не мог читать знаки
Мои люди оставили меня позади
Мне кажется, я слышу, как идет молящийся человек
Мне кажется, я слышу, как идет молящийся человек
Плывя по морю, он вышел из тумана
Спросил меня, как я оказался далеко от пляжа
Потому что они лишили меня моей гордости и надели эти кандалы на мои ноги
Я был сложен поверх своих людей, и мне было очень трудно дышать
Было немного трудно поверить, что я попал в эту неразбериху
И некоторые из моих людей продали бы меня на смерть
Нас было много в поездке, и многие из нас были потеряны
Но некоторые из нас не выдержали, поэтому некоторые из нас спрыгнули
И я очень рад, что ты нашел меня на своем курсе
Я был здесь какое-то время, и нет никаких признаков берег
Он улыбнулся и сказал: «Сынок, я могу сделать тебя лучше»
Он протянул мне руку и забрал меня у моего угнетателя навсегда
Думаю, я был в дороге
Не знал, куда идти
Мне кажется, я слышу, как идет молящийся человек
Идет молящийся человек
Иногда я не мог читать знаки
Мои люди оставили меня позади
Мне кажется, я слышу, как идет молящийся человек
Мне кажется, я слышу, как идет молящийся человек
Вождение по дороге
Он спросил меня, от чего я убегаю и куда пытаюсь идти.
«Ну, я работал в поле, и одного из моих родственников только что убили.
И я знал, что они придут за мной, и Господь знает, что я хочу жить
Видишь ли, я слышал, что есть свободные люди, не так далеко, но далеко от меня.
Бежать от этих собак без обуви на ногах
Я слышал об этой железной дороге, которая уходит под землю.
И уводит моих людей в место, где нас нельзя найти
И я был ранен на несколько миль, поэтому я решил отдохнуть
Я думаю, они отпустили меня, потому что решили, что я мертв»
Улыбнулся и сказал: «Сын, прыгай в этот фургон и устраивайся»
Он предложил мне поездку и увез меня далеко от моего угнетателя, навсегда
Думаю, я был в дороге
Не знал, куда идти
Мне кажется, я слышу, как идет молящийся человек
Идет молящийся человек
Иногда я не мог читать знаки
Мои люди оставили меня позади
Мне кажется, я слышу, как идет молящийся человек
Мне кажется, я слышу, как идет молящийся человек