Перевод текста песни Open Road - Bret Michaels

Open Road (оригинал)

Jesse was raised in the Hollywood Hills
Living the perfect life
Jesse was told what to think, what to wear
What she could and could not buy
Her parents too busy to listen
Never give her the time of day
All Jesse wanted was someone to listen
To what she had to say
She said, «They gotta let me be
Gotta let me live my life»
She packed her bags and slammed the door
For the very last time
What Jesse wants is an open road
Her favorite song playing on the radio
Cranked up loud, singing out of key
Tell the whole world who she’s gonna be
Foot on the pedal, just a letting it go
Letting it rock, letting it roll
An open road to chase her dreams
I think what Jesse really wants is to be young, wild and free
Now Jimmy lives on the other side of town
Struggling to stay on his feet
Pulling away at some dead end job
Just trying to make ends meet
His mother passed 10 years ago
His father ain’t never around
And just because he’s a poor boy
Everybody thinks they can keep him down
Boss man there to remind him
A whole new 9 to 5
Jimmy looked down at his calloused hands
Then he realized
What Jimmy wants is an open road
His favorite song playing on the radio
Cranked up loud, singing out of key
Against the wind, screaming, «This is me»
His foot on the pedal, just a letting it go
Letting it rock, letting it roll
Open road to chase his dreams
Jimmy really wants is to be young, wild and free
Oh yeah, yeah, yeah
Two lost souls are traveling
Down that road of life
A little bit of faith
About to cross their paths tonight
A lonely exit, East L. A
Just to stop to watch the sun go down
There was Jimmy on the hood of his car
Thinking about turning around
And somewhere in that moment
Before the sun surrendered to the night
Like some famous final scene
Jesse caught Jimmy’s eye
Out there on that open road
They found a life to call their own
Living young and wild and free
Just the way it was meant to be
Jesse and Jimmy on an open road
Favorite song playing on the radio
Cranked up loud, singing out of key
Young and wild and finally free
Foot on the pedal, letting it go
Letting it rock letting it roll
On that open road they found their dream
'Cause what Jesse really wants, what Jimmy really wants
What we all really want is to be young, wild and free
Oh yeah, yeah
Young, wild and free

Открытая дорога (перевод)

Джесси вырос на Голливудских холмах.
Жить идеальной жизнью
Джесси сказали, что думать, что носить
Что она могла и не могла купить
Ее родители слишком заняты, чтобы слушать
Никогда не давайте ей время суток
Все, что хотел Джесси, это чтобы кто-то слушал
К тому, что она должна была сказать
Она сказала: «Они должны позволить мне быть
Должен позволить мне жить своей жизнью»
Она собрала свои сумки и захлопнула дверь
В самый последний раз
Чего хочет Джесси, так это открытой дороги
Ее любимая песня играет по радио
Завелся громко, поет не в тональности
Расскажи всему миру, кем она будет
Нога на педали, просто отпускай
Пусть это качается, пусть это катится
Открытая дорога, чтобы преследовать ее мечты
Я думаю, что Джесси действительно хочет быть молодым, диким и свободным.
Теперь Джимми живет на другом конце города
Пытаясь удержаться на ногах
Отрыв от какой-то тупиковой работы
Просто пытаюсь свести концы с концами
Его мать умерла 10 лет назад
Его отца никогда не бывает рядом
И только потому, что он бедный мальчик
Все думают, что могут удержать его
Босс там, чтобы напомнить ему
Совершенно новый с 9 до 5
Джимми посмотрел на свои мозолистые руки
Затем он понял
Джимми хочет открытой дороги
Его любимая песня играет по радио
Завелся громко, поет не в тональности
Против ветра, крича: «Это я»
Его нога на педали, просто отпуская
Пусть это качается, пусть это катится
Открытая дорога, чтобы преследовать его мечты
Джимми действительно хочет быть молодым, диким и свободным
О да, да, да
Две заблудшие души путешествуют
По этой дороге жизни
Немного веры
Собираюсь пересечь их пути сегодня вечером
Одинокий выход, Восточный Лос-Анджелес
Просто чтобы остановиться, чтобы посмотреть, как садится солнце
На капоте его машины был Джимми
Думая о повороте
И где-то в этот момент
Прежде чем солнце сдалось ночи
Как какая-то знаменитая финальная сцена
Джесси поймал взгляд Джимми
Там, на этой открытой дороге
Они нашли жизнь, которую можно назвать своей
Жить молодым и диким и свободным
Именно так, как это должно было быть
Джесси и Джимми на открытой дороге
Любимая песня, которая играет на радио
Завелся громко, поет не в тональности
Молодой и дикий и, наконец, свободный
Нога на педали, отпуская
Пусть это качается, пусть катится
На этой открытой дороге они нашли свою мечту
Потому что то, чего действительно хочет Джесси, чего действительно хочет Джимми
Чего мы все действительно хотим, так это быть молодыми, дикими и свободными.
О да, да
Молодые, дикие и свободные