Перевод текста песни I Cried for You - Judy Garland

I Cried for You (оригинал)

I cried for you
Now it’s your turn to cry over me Every road has a turning
That’s one thing you’re learning.
I cried for you
What a fool I used to be But I’ll find two eyes just a little bit bluer,
I’ll find a heart just a little bit truer.
I cried for you
Now it’s your turn to cry over me.
(dialogue)
I know I’m no glamour girl like Baby-- like her.
But maybe someday you’ll realize that glamour isn’t the only thing in this
world.
If your show’s a flop you’ll find you can’t eat glamour for breakfast.
Anyway, I might be pretty good-looking myself when I grow out of this
ugly-duckling stage.
And you’re no Clark Gable yourself.
But that’s all right.
Don’t worry about me, I’ll recover.
Time is a great healer.
But in the future if we should meet again at the opera or at a ball, and
I’m dazzling in my diamonds and pearls and ermine wraps, and surrounded by lords and dukes and princes, you’ll probably be sorry.
And you’ll probably realize that life is just an idiot’s delight.
And as I speed through the night into the abyss of oblivion, I can only say
thanks — thanks for the memory.
(singing)
I’ll find two eyes just a little bit bluer,
I’ll find a heart just a little bit truer.
I cried for you
Now it’s your turn to cry over me.

(перевод)

я плакала за тебя
Теперь твоя очередь плакать из-за меня У каждой дороги есть поворот
Это одна вещь, которую вы изучаете.
я плакала за тебя
Каким дураком я был раньше, Но я найду два глаза чуть голубее,
Я найду сердце чуть вернее.
я плакала за тебя
Теперь твоя очередь плакать обо мне.
(диалог)
Я знаю, что я не гламурная девушка, как Бэби, как она.
Но, может быть, когда-нибудь ты поймешь, что гламур — не единственное, что есть в этом
Мир.
Если ваше шоу провалится, вы обнаружите, что не можете есть гламур на завтрак.
В любом случае, я сам буду довольно красивым, когда вырасту из этого
стадия гадкого утенка.
И ты сам не Кларк Гейбл.
Но это нормально.
Не беспокойтесь обо мне, я выздоровею.
Время — великий целитель.
Но в будущем, если мы встретимся снова в опере или на балу, и
Я ослепительна в своих бриллиантах, жемчуге и горностаевых платках, и окружена лордами, герцогами и принцами, вы, наверное, пожалеете.
И вы, вероятно, поймете, что жизнь — это просто удовольствие для идиота.
И когда я мчусь сквозь ночь в бездну забвения, я могу только сказать
спасибо — спасибо за память.
(поет)
Я найду два глаза чуть голубее,
Я найду сердце чуть вернее.
я плакала за тебя
Теперь твоя очередь плакать обо мне.