Перевод текста песни H. Ch. Andersen - Elan

H. Ch. Andersen (оригинал)

Mávam rád tie ufúľané rána
Keď nechce sa mi vstať
Keď môžem dlhšie spať
A vo sne znova stretám toho pána
Čo vietor učil hrať
Čo vietor učil hrať
Ten pán …
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Hmm.
Tak ako sníval tak aj žil
On porozdával krásne lži
On porozdával krásne lži
On vie kde tichý vánok má svoj úkryt
On dávno všeko vie, on dávno všeko vie
Tam kdesi v tom rozprávkovom vnútri
Má srdce cínové, má srdce cínové
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Vždy mohli sme sa spolu smiať
Z cisárových nových šiat
Z cisárových nových šiat
To bol ten svet krásnych víl a kráľov
Kde pravda víťazí
Kde pravda víťazí
Dnes sa mi to zdá už príliš málo
Učím sa znova žiť
Učím sa znova žiť
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Hmm.
Tak ako sníval tak aj žil
On porozdával krásne lži
On porozdával krásne lži
Ja neverím:/
Tam kdesi v rozprávkovom vnútri
Mám srdce cínové
A dávno všetko viem
Dávno viem…
Mávam rád tie ufúľané rána
Keď nechce sa mi vstať
Keď môžem dlhšie spať
Hmm…

H. Ch. Andersen (перевод)

Мне нравятся эти раздутые раны
Когда он не хочет вставать
Когда я смогу спать дольше
И во сне я снова встречусь с джентльменом
Что ветер научил играть
Что ветер научил играть
Этот джентльмен
Он заточил нас в детской игре
Где есть хорошее и плохое
Где есть хорошее и плохое
Хм.
Он жил, как мечтал
Он говорил красивую ложь
Он говорил красивую ложь
Он знает, где прячется тихий ветерок
Он давно все знает, давно все знает
Где-то в том сказочном интерьере
У него оловянное сердце, у него оловянное сердце
Он заточил нас в детской игре
Где есть хорошее и плохое
Где есть хорошее и плохое
Мы всегда могли смеяться вместе
Из новой одежды императора
Из новой одежды императора
Это был мир прекрасных фей и королей
Где правда побеждает
Где правда побеждает
Сегодня мне кажется слишком мало
Я снова учусь жить
Я снова учусь жить
Он заточил нас в детской игре
Где есть хорошее и плохое
Где есть хорошее и плохое
Хм.
Он жил, как мечтал
Он говорил красивую ложь
Он говорил красивую ложь
Не верю:/
Где-то внутри фея внутри
у меня оловянное сердце
И я знаю все давно
Я знаю давно…
Мне нравятся эти раздутые раны
Когда он не хочет вставать
Когда я смогу спать дольше
Хм…