Перевод текста песни You Weren't There - Lene Marlin

You Weren't There - Lene Marlin
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни You Weren't There, исполнителя - Lene Marlin. Песня из альбома Another Day, в жанре Поп
Дата выпуска: 21.09.2003
Лейбл звукозаписи: Parlophone Music Norway
Язык песни: Английский

You Weren't There

(оригинал)

Тебя там не было

(перевод на русский)
[Verse 1:][Куплет 1:]
She came home, just won the gameОна пришла домой, одержав победу:
Long time struggle she fulfilled her dreamДлительные усилия осуществили ее мечту,
All she wanted was to make you proud,Она лишь хотела чтобы ты ею гордился,
You weren't thereНо тебя там не было.
--
He had his birthday few days agoНесколько дней назад он справлял день рождения,
He got some presents, a big party tooЭто был славный праздник, его задарили подарками,
And there were congratulation callsОн получал звонки с поздравлениями.
As the years before, not ever one from youИ как в прошлом году, ни одного от тебя.
--
[Chorus:][Припев:]
You weren't there, distant, far awayТебя там не было. На огромном удалении ото всех.
It's like this every day, they see you in their headsИ так ежедневно: они видят тебя в своем воображении,
Wonder if you'll comeГадая, появишься ли ты,
Afraid to close their eyes, and miss you once againИ боятся закрыть глаза, лишь бы снова тебя не упустить.
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
She cut herself on a piece of paperОна вырезала себя из куска бумаги.
It didn't hurt, but she saw the bloodБольно не было, но она увидела кровь.
She could need that embrace, you weren't thereВозможно, ей понадобятся объятия, но тебя там не было.
--
Did he have to cry louder,Ему пришлось зарыдать еще громче,
Would that make you hear himЧтобы привлечь твое внимание.
You see, his heart was broken, for the first timeТы видишь, что его сердце, возможно впервые, разбито.
--
[Chorus:][Припев:]
You weren't there, distant, far awayТебя там не было. На огромном удалении ото всех.
It's like this every day, they see you in their headsИ так ежедневно: они видят тебя в своем воображении,
Wonder if you'll comeГадая, появишься ли ты,
Afraid to close their eyes, and miss you once againИ боятся закрыть глаза, лишь бы снова тебя не упустить.
--
[Bridge:][Связка:]
Cannot turn back time, a wish yet to come trueВремя вспять не повернуть, желание еще не сбылось.
They're making up these stories about youОни придумывают эти истории о тебе.
--
[Chorus:][Припев:]
You weren't there, distant, far awayТебя там не было. На огромном удалении ото всех.
It's like this every day, they see you in their headsИ так ежедневно: они видят тебя в своем воображении,
Wonder if you'll comeГадая, появишься ли ты,
Afraid to close their eyes, and miss you once againИ боятся закрыть глаза, лишь бы снова тебя не упустить.

You Weren't There

(оригинал)
She came home just won the game
Long time struggle she fulfilled her dream
All she wanted was to make you proud
You weren’t there
He had his birthday a few days ago
He got some presents, a big party too
And there were congratulation calls
As the years before
Not ever one from you
You weren’t there
Distant far away
It’s like this every day
They see you in their heads
Wonder if you’ll come
Afraid to close their eyes
And miss you once again
She cut herself on a piece of paper
It didn’t hurt but she saw the blood
She could need that embrace
You weren’t there
Did he have to cry louder?
Would that make you hear him?
You see his heart was broken
For the first time
You weren’t there
Distant far away
It’s like this every day
They see you in their heads
Wonder if you’ll come
Afraid to close their eyes
And miss you once again
Cannot turn back time
A wish yet to come true
They’re making up these stories about you
You weren’t there
Distant far away
It’s like this every day
They see you in their heads
Wonder if you’ll come
Afraid to close their eyes
And miss you once again
Miss you once again…

Тебя Там Не Было

(перевод)
Она пришла домой, только что выиграла игру
Долгая борьба, она исполнила свою мечту
Все, что она хотела, это заставить тебя гордиться
тебя там не было
Несколько дней назад у него был день рождения
У него есть подарки, большая вечеринка тоже
И были звонки с поздравлениями
Как и в предыдущие годы
Ни один из вас
тебя там не было
Далеко далеко
Это так каждый день
Они видят вас в своих головах
Интересно, если ты придешь
Боятся закрыть глаза
И снова скучаю по тебе
Она порезалась о лист бумаги
Было не больно, но она видела кровь
Ей может понадобиться это объятие
тебя там не было
Ему нужно было плакать громче?
Это заставит вас услышать его?
Вы видите, что его сердце было разбито
В первый раз
тебя там не было
Далеко далеко
Это так каждый день
Они видят вас в своих головах
Интересно, если ты придешь
Боятся закрыть глаза
И снова скучаю по тебе
Не могу повернуть время вспять
Желание еще не сбылось
Они выдумывают эти истории о вас
тебя там не было
Далеко далеко
Это так каждый день
Они видят вас в своих головах
Интересно, если ты придешь
Боятся закрыть глаза
И снова скучаю по тебе
Снова скучаю по тебе…
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Faces 2003
Avalon ft. Lene Marlin 2009
Sitting Down Here 2013
Sorry 2003
Maybe I'll Go 1999
Unforgivable Sinner 2013
A Place Nearby 1999
How Would It Be 2013
Where I'm Headed 2013
The Way We Are 1999
Whatever It Takes 2003
Flown Away 1999
Another Day 2003
Disguise 2003
Never To Know 2005
Fight Against The Hours 2003
Leave My Mind 2005
My Love 2003
Story 2003
All I Can Say 2013

Тексты песен исполнителя: Lene Marlin