Перевод текста песни Whatever It Takes - Lene Marlin

Whatever It Takes - Lene Marlin
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Whatever It Takes, исполнителя - Lene Marlin. Песня из альбома Another Day, в жанре Поп
Дата выпуска: 21.09.2003
Лейбл звукозаписи: Parlophone Music Norway
Язык песни: Английский

Whatever It Takes

(оригинал)

Во что бы то ни стало

(перевод на русский)
Tell me I'm wrongСкажи мне, что я ошибаюсь,
You see, I've heard this thing about youВидишь ли, я слышала кое-что о тебе,
Some sad stories about youНесколько грустных историй о тебе,
I look at you nowЯ смотрю на тебя сейчас,
As always, you're keeping a straight faceКак всегда, ты сохраняешь невозмутимое лицо,
Acting like, like you truly love this placeВедёшь себя так, будто это место по-настоящему тебе по душе,
You see, I'm told that the place that you long forВидишь ли, мне сказали, что это то самое место, о котором ты так мечтаешь,
Is where the shadows won't dance on your walls anymoreГде тени больше не будут танцевать на твоих стенах,
Where the nightmares will leave you aloneГде кошмары оставят тебя в покое.
--
I'll keep the lights out, I'll tell you fairy talesЯ буду рассказывать тебе сказки при выключенном свете
Whatever it takes to make you feel safeВо что бы то ни стало, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.
I promise you now, they'll disappearЯ обещаю тебе, что теперь они исчезнут,
I'll take you back home, they won't find you thereЯ отвезу тебя домой, там тебя не найдут.
--
Tell me I'm wrongСкажи мне, что я ошибаюсь,
You see, I've heard this thing about youВидишь ли, я слышала кое-что о тебе,
Some sad stories about youНесколько грустных историй о тебе,
Please, understandПрошу, пойми,
I need you to tell me the truth nowМне нужно, чтобы сейчас ты сказал мне правду,
No more hiding or lies nowБольше никаких тайн и лжи.
--
I'll keep the lights out, I'll tell you fairy talesЯ буду рассказывать тебе сказки при выключенном свете
Whatever it takes to make you feel safeВо что бы то ни стало, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.
I promise you now, they'll disappearЯ обещаю тебе, что теперь они исчезнут,
I'll take you back home, they won't find you thereЯ отвезу тебя домой, там тебя не найдут,
Oh, oh, oh, ohО, о, о, о.
--
I'll keep the lights out, I'll tell you fairy talesЯ буду рассказывать тебе сказки при выключенном свете
Whatever it takes to make you feel safeВо что бы то ни стало, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.
I promise you now, they'll disappearЯ обещаю тебе, что теперь они исчезнут,
I'll take you back home, they won't find you thereЯ отвезу тебя домой, там тебя не найдут.
--
I'll keep the lights out, I'll tell you fairy talesЯ буду рассказывать тебе сказки при выключенном свете
Whatever it takes to make you feel safeВо что бы то ни стало, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.
I promise you now, they'll disappearЯ обещаю тебе, что теперь они исчезнут,
I'll take you back home, they won't find you thereЯ отвезу тебя домой, там тебя не найдут,
I'll take you back home, they won't find you thereЯ отвезу тебя домой, там тебя не найдут.

Whatever It Takes

(оригинал)
Tell me I’m wrong
You see, I’ve heard this thing about you
Some sad stories about you
I look at you know
As always, you’re keeping a straight face
Acting like, like you truly love this place
You see, I’m told that the place that you long for
Is where the shadows won’t dance on your walls anymore
Where the nightmares will leave you alone
I’ll keep the lights out, I’ll tell you fairy tales
Whatever it takes to make you feel safe
I promise you now, they’ll disappear
I’ll take you back home, they won’t find you there
Tell me I’m wrong
You see, I’ve heard this thing about you
Some sad stories about you
Please, understand
I need you to tell me the truth now
No more hiding or lies now
I’ll keep the lights out, I’ll tell you fairy tales
Whatever it takes to make you feel safe
I promise you now, they’ll disappear
I’ll take you back home, they won’t find you there
Oh, oh, oh, oh
I’ll keep the lights out, I’ll tell you fairy tales
Whatever it takes to make you feel safe
I promise you now, they’ll disappear
I’ll take you back home, they won’t find you there
I’ll keep the lights out, I’ll tell you fairy tales
Whatever it takes to make you feel safe
I promise you now, they’ll disappear
I’ll take you back home, they won’t find you there
I’ll take you back home, they won’t find you there

все, что нужно

(перевод)
Скажи мне, что я ошибаюсь
Видишь ли, я слышал это о тебе
Несколько грустных историй о тебе
я смотрю на ты знаешь
Как всегда, вы держите серьезное лицо
Действуя так, как будто ты действительно любишь это место
Видишь ли, мне сказали, что место, которое ты жаждешь
Где тени больше не будут танцевать на ваших стенах
Где кошмары оставят тебя в покое
Я буду гасить свет, я расскажу тебе сказки
Все, что нужно, чтобы вы чувствовали себя в безопасности
Я обещаю вам сейчас, они исчезнут
Я отвезу тебя домой, там тебя не найдут
Скажи мне, что я ошибаюсь
Видишь ли, я слышал это о тебе
Несколько грустных историй о тебе
Пожалуйста пойми
Мне нужно, чтобы ты сказал мне правду сейчас
Больше не нужно прятаться или лгать
Я буду гасить свет, я расскажу тебе сказки
Все, что нужно, чтобы вы чувствовали себя в безопасности
Я обещаю вам сейчас, они исчезнут
Я отвезу тебя домой, там тебя не найдут
Ой ой ой ой
Я буду гасить свет, я расскажу тебе сказки
Все, что нужно, чтобы вы чувствовали себя в безопасности
Я обещаю вам сейчас, они исчезнут
Я отвезу тебя домой, там тебя не найдут
Я буду гасить свет, я расскажу тебе сказки
Все, что нужно, чтобы вы чувствовали себя в безопасности
Я обещаю вам сейчас, они исчезнут
Я отвезу тебя домой, там тебя не найдут
Я отвезу тебя домой, там тебя не найдут
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Faces 2003
Avalon ft. Lene Marlin 2009
Sitting Down Here 2013
You Weren't There 2003
Sorry 2003
Maybe I'll Go 1999
Unforgivable Sinner 2013
A Place Nearby 1999
How Would It Be 2013
Where I'm Headed 2013
The Way We Are 1999
Flown Away 1999
Another Day 2003
Disguise 2003
Never To Know 2005
Fight Against The Hours 2003
Leave My Mind 2005
My Love 2003
Story 2003
All I Can Say 2013

Тексты песен исполнителя: Lene Marlin