Перевод текста песни Nasty Dogs and Funky Kings - ZZ Top

Nasty Dogs and Funky Kings (оригинал)

Well, I knocked down on your door, baby
To see if you were at home
Your shade was down, there wasn’t even a sound
But something told me you weren’t alone
What in the world can a nasty dog do
But try to get next to you?
Well, don’t laugh because it isn’t funny
Look how it happened to me
It could happen to you, you could be a fool too
And it’d leave you in misery
I guess there’s nothing more funky king can do
But to try to get next to you

Противные Собаки и Фанки Короли (перевод)

Ну, я постучал в твою дверь, детка
Чтобы узнать, были ли вы дома
Ваш оттенок был опущен, не было даже звука
Но что-то подсказывало мне, что ты не один
Что в мире может сделать противная собака
Но попытаться подобраться к тебе?
Ну, не смейся, потому что это не смешно
Посмотрите, как это случилось со мной
Это может случиться с тобой, ты тоже можешь быть дураком
И это оставит вас в страдании
Я думаю, нет ничего более фанкового короля, который может сделать
Но попытаться подобраться к тебе