Перевод текста песни Ayrılık Yıl Dönümü - Zeki Müren

Ayrılık Yıl Dönümü (оригинал)

Ne zaman iki satır yazmaya kalksam,
Hep sana hep seni hep bizi yazıyorum,
Ne zaman bir kadeh alsam elime,
Hep sana hep seni hep bizi içiyorum,
Her gece kederdeyim,
Durmadan içiyorum,
Sevda ektim kalbime,
Yalnızlık biçiyorum,
Her gece kederdeyim,
Durmadan içiyorum
Sevda ektim kalbime
Yalnızlık biçiyorum
Ne zaman iki satır yazmaya kalksam
Hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
Ne zaman bir kadeh alsam elime
Hep sana hep seni hep bizi içiyorum
Her gece kederdeyim
Durmadan içiyorum
Sevda ektim kalbime
Yalnızlık biçiyorum
Her gece kederdeyim
Durmadan içiyorum
Sevda ektim kalbime
Yalnızlık biçiyorum
Elveda elveda elveda deyip bir gün
Viran edip gönlümü
Ayrılıp gidişinin
Bu gece yıldönümü
Elveda elveda elveda deyip bir gün
Viran edip gönlümü
Ayrılıp gidişinin
Bu gece yıldönümü
Bugün de sensiz içtim
Bu akşam sensiz hiçtim
Bu gece her damlayı
İki kadehe biçtim
Ayrılık öyle zor ki
Kimsesiz kalan bilir
Gözyaşı ne demektir
Her gün ağlayan bilir
Her gece kederdeyim
Durmadan içiyorum
Sevda ektim kalbime
Yalnızlık biçiyorum
Her gece kederdeyim
Durmadan içiyorum
Sevda ektim kalbime
Yalnızlık biçiyorum
Yokluğunla başbaşa
Kendimden kendimden kendimden geçiyorum
Şerefe deyip şimdi
Bin kahır bin kahır bin kahır içiyorum
Birazdan gözlerimden
Geçersin ılık ılık
Nice yıllar sevgilim
Mutlu olsun mutlu olsun mutlu olsun ayrılık
Sevincim kederim sen
Gözlerim ellerim sen
Benim ne suçum var ki
Sen benim kaderimsen
Sevincim kederim sen
Gözlerim ellerim sen
Benim ne suçum var ki
Sen benim kaderimsen
Karıştırmış kaderim
Şu gönlümün harcını
Yaş döküp ödüyorum
Ben bahtımın borcunu
Karıştırmış kaderim
Şu gönlümün harcını
Yaş döküp ödüyorum
Ben bahtımın borcunu
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah
Dertliyim efkarlıyım
Gönlüm yine tasada
Unutmak istiyorum
Kendimi bu masada
Unutmak istiyorum
Kendimi bu masada
Her şey yalnız senin için üzme kendini
Belki bugün belki yarın anlayacaksın
Çok sevdiğimi ağlayacaksın
Belki bugün belki yarın anlayacaksın
Çok sevdiğimi ağlayacaksın
Ayrılık mı çıktı falda
Sen bir yanda ben bir yanda
Öyle bir aşk bu zamanda
Ah belki bugün belki yarın anlayacaksın
Çok sevdiğimi ağlayacaksın
Rüzgar gibi geçti yıllar
Tutunacak dal kalmadı
Bir an mutlu olmak için
Çekilmedik dert kalmadı
Bir an mutlu olmak için
Çekilmedik dert kalmadı
Senle dolu özlemlerim
Dilimdedir sitemlerim
Düşman çıktı sevenlerim
Sığınacak dost kalmadı
Sarılacak dost kalmadı
Bekleyişle özleyişle
Ömrüm geldi deçti böyle
Gözyaşlarım döndü sele
Ağlamadık gün kalmadı
Yaşanacak gün kalmadı
Bir yalanmış tüm gerçekler
O ümitler o dilekler
Boyun büktü hep çiçekler
Koklanacak gül kalmadı
Bir an mutlu olmak için
Yürünmedik yol kalmadı
Yaşanacak gün kalmadı
Bir an mutlu olmak için
Çekilmedik dert kalmadı
Yaşanacak gün kalmadı
Her gece kederdeyim
Durmadan içiyorum
Sevda ektim kalbime
Yalnızlık biçiyorum
Her gece kederdeyim
Durmadan içiyorum
Sevda ektim kalbime
Yalnızlık biçiyorum
Alnıma dökülen beyaz saçlarımı
Okşayıp dizinde yine tara ne olur
Mazide kaybolan hatıraları
Unutma yeniden ara ne olur
Kalbin sızlayacak baksan bir bana
Yine ilk gün ki gibi gülümse bana
Dedim ki gelecek dosta düşmana
Yüzümü çıkarma kara ne olur
Yüzümü çıkarma kara ne olur
Çıkacaksın diye köşe başından
Bekle bekle beklemekten usandım artık
Çilemin gemisi gelmiş demirli
Yükle yükle yüklemekten usandım artık
Yükle yükle yüklemekten usandım artık
Dünyayı durdurdum bakarsın diye
Fallara bağlandım çıkarsın diye
Dünyayı durdurdum bakarsın diye
Fallara bağlandım çıkarsın diye
Yolların sonunda sen varsın diye
Ekle ekle eklemekten usandım artık
Ekle ekle eklemekten usandım artık
İçimde bir ümit var geleceksin diyorum
Belki çok uzaktasın bunu da biliyorum
Kader kelepçesini elime vurdu felek
Geleceğim demiştin ben hala bekliyorum
Ben hala bekliyorum
Bir şiir yazdım sana
Bir şarkı yaptım sana
Mutlu günüm her şeyim ah beni anlasana
Masaların üstüne ismini kazıyorum
Bu kahır mektubunu bin kere yazıyorum
Her gece kederdeyim
Durmadan içiyorum
Sevda ektim kalbime
Yalnızlık biçiyorum
Her gece kederdeyim
Durmadan içiyorum
Sevda ektim kalbime
Yalnızlık biçiyorum
Ne zaman iki satır yazmaya kalksam
Hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
Ne zaman bir kadeh alsam elime
Hep sana hep seni hep bizi içiyorum
Her gece kederdeyim
Durmadan içiyorum
Sevda ektim kalbime
Yalnızlık biçiyorum
Yalnızlık yalnızlık yalnızlık biçiyorum
Her gece kederdeyim
Durmadan içiyorum
Sevda ektim kalbime
Yalnızlık biçiyorum
Her gece kederdeyim
Durmadan içiyorum
Sevda ektim kalbime
Yalnızlık biçiyorum

Годовщина Расставания (перевод)

Ne zaman iki satır yazmaya kalksam,
Hep sana hep seni hep bizi yazıyorum,
Не заман бир кадэ альсам элиме,
Hep sana hep seni hep bizi içiyorum,
Ее gece kederdeyim,
Дурмадан ичиёрум,
Севда эктим калбиме,
Ялнызлык бичиёрум,
Ее gece kederdeyim,
Дурмадан ичиёрум
Севда эктим калбиме
Ялнизлык бичиёрум
Ne zaman iki satır yazmaya kalksam
Hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
Не заман бир каде альсам элиме
Hep sana hep seni hep bizi içiyorum
Ее геце кедердейим
Дурмадан ичиёрум
Севда эктим калбиме
Ялнизлык бичиёрум
Ее геце кедердейим
Дурмадан ичиёрум
Севда эктим калбиме
Ялнизлык бичиёрум
Эльведа эльведа эльведа дейип бир гюн
Виран Эдип Гонлюму
Айрылып гидишинин
Bu gece yıldönümü
Эльведа эльведа эльведа дейип бир гюн
Виран Эдип Гонлюму
Айрылып гидишинин
Bu gece yıldönümü
Bugün de sensiz içtim
Bu akşam sensiz hiçtim
Bu gece her damlayı
Ики кадехе биштим
Айрылык ойле зор ки
Кимсесиз калан билир
Гёзяши не демектир
Ее гюн аглаян билир
Ее геце кедердейим
Дурмадан ичиёрум
Севда эктим калбиме
Ялнизлык бичиёрум
Ее геце кедердейим
Дурмадан ичиёрум
Севда эктим калбиме
Ялнизлык бичиёрум
Йоклугунла башбаша
Kendimden kendimden kendimden geçiyorum
Шерефе Дейип Шимди
Бин Кахир Бин Кахир Бин Кахир Ичиёрум
Бираздан гёзлеримден
Geçersin ılık ılık
Хороший йыллар севгилим
Мутлу олсун мутлу олсун мутлу олсун айрылык
Севинчим кедерим сен
Гёзлерим эллерим сен
Benim ne suçum var ki
Сен беним кадеримсен
Севинчим кедерим сен
Гёзлерим эллерим сен
Benim ne suçum var ki
Сен беним кадеримсен
Карыштырмыш кадерим
Шу гонлюмун харчини
Яш докюп одюёрум
Бен Бахтимин Боркуну
Карыштырмыш кадерим
Шу гонлюмун харчини
Яш докюп одюёрум
Бен Бахтимин Боркуну
Ах ах ах ах ах ах ах
Ах
Дертлийим эфкарлыим
Гёнлюм йине тасада
Унутмак Истиёрум
Кендими бу масада
Унутмак Истиёрум
Кендими бу масада
Her şey yalnız senin için üzme kendini
Belki bugün belki yarın anlayacaksın
Чок севдигими аглаячаксин
Belki bugün belki yarın anlayacaksın
Чок севдигими аглаячаксин
Айрылык ми чикты фальда
Сен бир янда бен бир янда
Эйле бир ашк бу заманда
Ah belki bugün belki yarın anlayacaksın
Чок севдигими аглаячаксин
Rüzgar gibi geçti yıllar
Тутуначак дал калмади
Бир мутлу олмак ичин
Чекилмедик дерт калмади
Бир мутлу олмак ичин
Чекилмедик дерт калмади
Сенле долу озлемлерим
Дилимдедир ситемлерим
Дюшман чикты севенлерим
Сыгинаджак дост калмады
Сарылакак дост калмады
Беклейишле озлейишле
Ömrüm geldi deçti böyle
Gözyaşlarım döndü sele
Агламадык гюн калмады
Яшанаджак гюн калмады
Бир яланмыш тум герчеклер
О ümitler o дилеклер
Boyun büktü hep çiçekler
Кокланаджак гюль калмады
Бир мутлу олмак ичин
Юрунмедик йол калмади
Яшанаджак гюн калмады
Бир мутлу олмак ичин
Чекилмедик дерт калмади
Яшанаджак гюн калмады
Ее геце кедердейим
Дурмадан ичиёрум
Севда эктим калбиме
Ялнизлык бичиёрум
Ее геце кедердейим
Дурмадан ичиёрум
Севда эктим калбиме
Ялнизлык бичиёрум
Alnıma dökülen beyaz saçlarımı
Окшайып дизинде йине тара не олур
Мазиде кайболан хатиралары
Unutma yeniden ara ne olur
Калбин сызлаячак баксан бир бана
Yine ilk gun ki gibi gülümse bana
Дедим ки гелечек доста душмана
Юзуму чикарма кара не олур
Юзуму чикарма кара не олур
Çıkacaksın diye köşe başından
Bekle bekle beklemekten usandım artık
Чилемин гемиси гельмиш демирли
Yükle yükle yüklemekten usandım artık
Yükle yükle yüklemekten usandım artık
Dünyayı durdurdum bakarsın diye
Fallara bağlandım çıkarsın diye
Dünyayı durdurdum bakarsın diye
Fallara bağlandım çıkarsın diye
Yolların sonunda sen varsın diye
Ekle ekle eklemekten usandım artık
Ekle ekle eklemekten usandım artık
İçimde bir ümit var geleceksin diyorum
Belki çok uzaktasın bunu da biliyorum
Kader kelepçesini elime vurdu felek
Гелецегим демиштин бен хала беклиорум
Бен Хала Беклиёрум
Бир Шиир Яздым Сана
Бир шарки яптым сана
Mutlu günüm her şeyim ah beni anlasana
Масаларин юстюн исмини казиёрум
Бу Кахир Мектубун бин Кере Язиёрум
Ее геце кедердейим
Дурмадан ичиёрум
Севда эктим калбиме
Ялнизлык бичиёрум
Ее геце кедердейим
Дурмадан ичиёрум
Севда эктим калбиме
Ялнизлык бичиёрум
Ne zaman iki satır yazmaya kalksam
Hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
Не заман бир каде альсам элиме
Hep sana hep seni hep bizi içiyorum
Ее геце кедердейим
Дурмадан ичиёрум
Севда эктим калбиме
Ялнизлык бичиёрум
Ялнизлык Ялнизлык Ялнизлык бичиёрум
Ее геце кедердейим
Дурмадан ичиёрум
Севда эктим калбиме
Ялнизлык бичиёрум
Ее геце кедердейим
Дурмадан ичиёрум
Севда эктим калбиме
Ялнизлык бичиёрум