Перевод текста песни Aksam Olur Gizli Gizli - Zeki Müren

Aksam Olur Gizli Gizli (оригинал)

Akşam olur gizli gizli ağlarım,
Kaderin dilinden iyi anlarım,
Keder öğütmekle geçti yıllarım,
Beni değirmende taşa döndürdün,
Keder öğütmekle geçti yıllarım,
Beni değirmende taşa döndürdün,
Nefes alsam bile ölü gibiyim,
Aklım başımda yok, deli gibiyim,
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim,
Yerim yurdumu düşe döndürdün
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerim yurdumu düşe döndürdün
Bir gün buradayım, bir gün sılada
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken ah
Yolumu yeniden başa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken,
Yolumu yeniden başa döndürdün,
Lanet olsun sana ey zalim felek,
Ömrümü çarkında boşa döndürdün,
Lanet olsun sana ey zalim felek,
Ömrümü çarkında boşa döndürdün,
Lanet olsun sana ey zalim felek.

Вечер Становится Секрет Секрет (перевод)

Акшам олур гизли гизли агларым,
Кадерин дилинден ийи анларым,
Кедер öğütmekle geçti yıllarım,
Бени дегирменде таша дёндурдюн,
Кедер öğütmekle geçti yıllarım,
Бени дегирменде таша дёндурдюн,
Nefes alsam bile ölü gibiyim,
Aklım başımda yok, deli gibiyim,
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim,
Ерим юрдуму душэ дёндурдюн
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Ерим юрдуму душэ дёндурдюн
Бир Гюн Бурадайым, Бир Гюн Силада
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Чок Шюкюр гурбети битирдим деркен ах
Yolumu yeniden başa döndürdün
Чок Шюкюр Гурбети Битирдим Деркен,
Yolumu yeniden başa döndürdün,
Ланет Олсун Сана Эй Залим Фелек,
Ömrümü çarkında boşa döndürdün,
Ланет Олсун Сана Эй Залим Фелек,
Ömrümü çarkında boşa döndürdün,
Lanet olsun sana ey zalim felek.