Перевод текста песни Just You And Me - Zee Avi

Just You And Me (оригинал)

You were sitting at the coffee table
Where you’re reading Kierkegaard
Minutes later, you proceeded to say
Something that almost broke my heart
You said, «Darling, I am tired of livin' my routined life
There’s so much in the world that I’d like
To soak up with my eyes.»
Well, baby I never did stop you from going out to explore
We can do it all together from the colds of the poles
To the tropics of Borneo
Ba da da ba da…
Let’s pack our bags
And lie on the easy stream
Feel the water on our backs
Where we can carry on dreamin'
Where we can finally
Be where we’d like to be
Darlin', just you and me
Just you and me…
So Darlin', what do you say?
Does that sound like a plan to you?
We can build our own little world
Where no one can come through
We can live in huts made out of grass
We can greet father time as he walks pass
We can press feet into the dirt
A little mud, no, it wouldn’t hurt
Ba da da ba da ba…
Let’s pack our bags
And lie on the easy stream
Feel the water on our backs
Where we can carry on dreamin'
Where we can finally
Be where we’d like to be
Darlin', just you and me
Just you and me…

Только Ты И Я (перевод)

Вы сидели за кофейным столиком
Где вы читаете Кьеркегора
Через несколько минут вы продолжили говорить
Что-то, что чуть не разбило мне сердце
Ты сказал: «Дорогой, я устал жить своей рутинной жизнью
В мире так много всего, что я хотел бы
Впитать глазами.
Ну, детка, я никогда не мешал тебе идти исследовать
Мы можем сделать это все вместе от холодов полюсов
В тропики Борнео
Ба да да ба да…
Давайте собирать наши сумки
И лежать на легком ручье
Почувствуйте воду на наших спинах
Где мы можем продолжать мечтать
Где мы можем, наконец,
Быть там, где мы хотели бы быть
Дорогая, только ты и я
Только ты и я…
Итак, Дорогая, что ты скажешь?
Вам это кажется планом?
Мы можем построить свой собственный маленький мир
Где никто не может пройти
Мы можем жить в хижинах из травы
Мы можем приветствовать время отца, когда он проходит
Мы можем вдавить ноги в грязь
Немного грязи, нет, не помешает
Ба да да ба да ба…
Давайте собирать наши сумки
И лежать на легком ручье
Почувствуйте воду на наших спинах
Где мы можем продолжать мечтать
Где мы можем, наконец,
Быть там, где мы хотели бы быть
Дорогая, только ты и я
Только ты и я…