Перевод текста песни Rock Feelingood (Tombstone Blues) - Zé Ramalho

Rock Feelingood (Tombstone Blues) (оригинал)

A vida anda boa
Mas h uma exceo:
No encontro a melodia
Da real satisfao
Na escola, atualmente
Eu temo uma reprovao
E eu no quero ser
Mais um desses «nerds»
O rock pesado
E eu vou dizer mais
Na minha «fase terra»
Eu no serei
S mais um rapaz
Tem muita gente a Que no sabe
Do que capaz
Acabaro
Se entrelaando
Feito vermes
E a me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
E o filho t no quarto
Fumando um cigarro
A lua est cheia
E vem me mostrar
E o que vejo nela
Eu no consigo explicar
As pessoas ao meu lado
J no querem notar
E eu continuo a busca
Atrs de mim mesmo
Meu guia me dizia:
«Voc no tem o que temer
Foras invisveis
Iro ajuda voc»
A cabea t confusa
Mas j sei o que fazer
Vou tocar um rock
Assim no feelingood
A me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
O filho t no quarto
Fumando um cigarro
O «Tropa de Elite»
Mostrou a classe mdia
Como sendo responsvel
Por essa grande tragdia
Pois compra a sua groga
E financia a violncia
mais um peso
Em nossa conscincia
O sol nasce e esconde
O que a lua vem a dizer
E o brilho dessa luz
Eu s encontro em voc
A durmo feliz
Nesse lindo Amanhecer
Sem parania
Nessa minha existncia
A, a me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
E o filho ta no quarto
Fumando um cigarro

(перевод)

Жизнь хороша
Но есть одно исключение:
При встрече мелодия
Настоящее удовлетворение
Сейчас в школе
Я боюсь неодобрения
И я не хочу быть
Еще один из этих «ботаников»
Тяжелый рок
И я скажу больше
В моей «земной фазе»
Я не буду
Просто еще один мальчик
Есть много людей, которых мы не знаем
чем способен
закончится
переплетение
сделал червей
У тебя есть я на кухне
Приготовление риса с фасолью
Отец на работе
Обеспокоена ситуацией
И сын в комнате
курить сигарету
Луна полна
И покажи мне
И что я вижу в ней
я не могу объяснить
Люди рядом со мной
я не хочу замечать
И я продолжаю искать
позади себя
Мой проводник сказал мне:
«Тебе нечего бояться
невидимые силы
Я тебе помогу "
Голова в замешательстве
Но я уже знаю, что делать
я собираюсь играть рок
Так что в настроении
У тебя есть я на кухне
Приготовление риса с фасолью
Отец на работе
Обеспокоена ситуацией
У сына в комнате
курить сигарету
«Элитный отряд»
Показал средний класс
как быть ответственным
за эту великую трагедию
Ну, купи свою грогу
И финансирует насилие
еще один вес
В нашей совести
Солнце встает и прячется
Что луна приходит сказать
И яркость этого света
я встречаюсь в тебе
я сплю счастливым
В этот прекрасный рассвет
нет парании
В этом моем существовании
А, у тебя есть я на кухне
Приготовление риса с фасолью
Отец на работе
Обеспокоена ситуацией
И сын в комнате
курить сигарету