Перевод текста песни Entre a Serpente e a Estrela - Zé Ramalho

Entre a Serpente e a Estrela (оригинал)

Há um brilho de faca
Onde o amor vier
E ninguém tem o mapa
Da alma da mulher…
Ninguém sai com o coração sem sangrar
Ao tentar revelar
Um ser maravilhoso
Entre a serpente e a estrela…
Um grande amor do passado
Se transforma em aversão
E os dois lado a lado
Corroem o coração…
Não existe saudade mais cortante
Que a de um grande amor ausente
Dura feito um diamante
Corta a ilusão da gente
Toco a vida prá frente
Fingindo não sofrer
Mas o peito dormente
Espera um bem querer
E sei que não será surpresa
Se o futuro me trouxer
O passado de volta
Num semblante de mulher
O passado de volta
Num semblante de mulher

Между Змеей и Звезда (перевод)

Есть ножевой блеск
Откуда приходит любовь
И ни у кого нет карты
Из женской души...
Никто не уходит с сердцем без крови
При попытке раскрыть
Прекрасное существо
Между змеем и звездой...
Большая любовь из прошлого
Это превращается в отвращение
И два рядом
Они разъедают сердце...
Нет больше острой тоски
Что от великой отсутствующей любви
Длится как бриллиант
Разрушает иллюзии людей
я играю жизнь вперед
Притворяясь, что не страдаю
Но онемела грудь
Дождитесь хорошего пожелания
И я знаю, что это не будет сюрпризом
Если будущее принесет мне
Прошлое назад
В женском лице
Прошлое назад
В женском лице