Перевод текста песни San Francisco - Zach Gill

San Francisco (оригинал)

acid and mushroom jazz
valencia, elbow room
the fall of 1998
before the plastic bubble blew
at a warehouse party in the east bay
i knew i was among my own and i thought,
i’ll be your man san francisco
if i can call you home
watched you from the south
and wondered if you were real
would we find a missing piece of bohemia
was there still more for us to feel?
from a freeway underpass
out in the mission
a leaping long-haired gnome called out
i’ll be your man san francisco
if i can call you home
well the truth is i never moved in
went right through the city out to west marin
and then when jaden got a little older
we moved to santa barbara
where the weather was warmer
but hey man, it’s all right
‘cause all of california is a state of mind
they say home is where the heart is at
and i pretty much believe in that
but life is a deeper shade than just one
and though my heart is with my family
pieces of it, wild and free
roam memories of places i’ve loved
and if the love is there it feels like home
from amsterdam to tokyo
roots extending everywhere we go
so then home is where the love is at
and love is where the people that
we love call home
so i’ll be your man santa barbara
and i’ll be your man california
and I’ll be your man san francisco
if i can call you home

Сан-Франциско (перевод)

эйсид и грибной джаз
Валенсия, локтевая комната
осень 1998 года
пока пластиковый пузырь не лопнул
на складской вечеринке в восточной бухте
я знал, что я был среди своих, и я думал,
я буду твоим мужчиной Сан-Франциско
если я могу позвонить тебе домой
наблюдал за тобой с юга
и задавались вопросом, если вы были реальными
найдем ли мы недостающий кусочек богемы
было ли нам еще что-то чувствовать?
из подземного перехода
в миссии
— крикнул прыгающий длинноволосый гном.
я буду твоим мужчиной Сан-Франциско
если я могу позвонить тебе домой
ну правда в том, что я никогда не въезжал
пошел прямо через город к западной пристани
а потом, когда Джейден стал немного старше
мы переехали в санта-барбару
где погода была теплее
но эй человек, все в порядке
потому что вся Калифорния - это состояние души
они говорят, что дом там, где сердце
и я почти верю в это
но жизнь - это более глубокий оттенок, чем просто один
и хотя мое сердце с моей семьей
кусочки его, дикие и свободные
бродят воспоминания о местах, которые я любил
и если есть любовь, она чувствует себя как дома
из амстердама в токио
корни простираются повсюду, куда мы идем
так что дом там, где любовь
а любовь – это место, где люди
мы любим звонить домой
так что я буду твоим мужчиной Санта-Барбара
и я буду твоим мужчиной Калифорния
и я буду твоим мужчиной Сан-Франциско
если я могу позвонить тебе домой