Перевод текста песни Berg and I - Z Berg

Berg and I (оригинал)

So I woke up one morning with a shadow sleeping in my bed
His voice was soft and solemn but the teeth were rotting out his head
He said to me, let’s make a deal
I’ll get you out of this here mess
But follow you, I will, until you’re dead
And as the days went by, my shadow matched my each and every step
And whispered words of wickedness that rattled ‘round my weary head
‘Til I gave up and let him do
The talking while I rested
And forgot the countless wicked things he said
So is he my shadow, or am I his
Am I who I am, or what I did
And soon I got so light my wicked shadow tripped me constantly
And shadows pooled upon my skin each time I fell upon my knees
Spotted, dotted, tattered with
My shadow hanging over me
I hung my head and wished for sweet relief
Now he’s the one things happen to, I look upon it helplessly
He’s taken on my mannerisms, acts my life out like a scene
Haunted, hounded as my shadow
Taunts me with his tactics
I stare stupid, and in utter disbelief
So is he my shadow, or am I his
Am I who I am, or what I did
And then one day I turned around and found my shadow missing
It was worse than that first moment when I woke up lying next to him
Have I been dreaming this whole time
I asked to no one listening
And a shadow rippled through my dress like lightning
There is no shadow, there’s never been
There is no shadow, there never is
I am what I am and what I did

Берг и я (перевод)

Итак, однажды утром я проснулся от тени, спящей в моей постели.
Его голос был мягким и торжественным, но зубы гнили в его голове.
Он сказал мне, давай заключим сделку
Я вытащу тебя из этого беспорядка
Но я буду следовать за тобой, пока ты не умрешь
Шли дни, и моя тень соответствовала каждому моему шагу.
И шептал злобные слова, которые гремят вокруг моей усталой головы
«Пока я не сдаюсь и не позволю ему сделать
Разговор, пока я отдыхал
И забыл бесчисленные злые вещи, которые он сказал
Так он моя тень или я его
Я тот, кто я есть, или что я сделал
И вскоре я стал таким легким, что моя злая тень постоянно спотыкалась
И тени ложились на мою кожу каждый раз, когда я падал на колени
Пятнистый, точечный, оборванный
Моя тень висит надо мной
Я повесил голову и пожелал сладкого облегчения
Теперь он единственный, с кем случается, я беспомощно смотрю на это
Он взял на себя мои манеры, разыгрывает мою жизнь как сцену
Преследуемый, преследуемый, как моя тень
Насмехается надо мной своей тактикой
Я выгляжу глупо и совершенно не верю
Так он моя тень или я его
Я тот, кто я есть, или что я сделал
И вот однажды я обернулся и обнаружил, что моя тень отсутствует
Это было хуже, чем тот первый момент, когда я проснулась лежа рядом с ним
Я мечтал все это время
Я попросил никого не слушать
И тень пробежала по моему платью, как молния
Нет тени, никогда не было
Нет тени, никогда не бывает
Я тот, кто я есть, и то, что я сделал