Перевод текста песни Last Xmas - Baby Tate

Last Xmas (оригинал)

I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special
Once bitten and twice shy
I kept my distance, but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well it’s been a year, so it doesn’t surprise me
I wrapped it up, I sent it out (I wrapped it up and sent it)
I wrote a note and a quote (I love you and meant it)
And now I know what I fool I’ve been
But if you kiss me now, I’ll let you fool me again
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special
I remember last Christmas
It was the only thing that I had on my wish list
Jesus, Joseph and Mary, Mariah Carey
All that I wanted was you
Now I don’t care if you are there
'Cause I made them bitches my boo
But I still think of the times
I can feel you on my mind some days
Even though I’m movin' on now
I remember last Christmas like it was yesterday
Oh, whoa-oh
I can see last Christmas so clear (See last Christmas so clear now)
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears (Gave you my heard and made it disappear, oh)
I’ll give it to someone who is special
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special
Heart away (Heart away)
Heart away
Gave my heart away (Heart away)
Heart away (Heart away)
Heart away (Heart away)
Heart away
Gave my heart away (Heart away)
Ohh, oh
I can see last Christmas so clear now (Oh, whoa-oh-oh)
Whoa-oh
This year I’ll give it to someone, whoa-oh-oh
Last Christmas I gave you my heart (Oh, whoa-oh-oh)
And you gave it away
This year
Oh-whoa-ohh
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear (Made it disappear)
This is just to save me from tears (Just to save me from tears now)
I’ll give it to someone who is special (Whoa-oh)
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special (Whoa-oh-oh)

Последнее Рождество (перевод)

Я так ясно вижу прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце, и ты заставил его исчезнуть
Это просто, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его тому, кто особенный
Однажды укушенный и дважды застенчивый
Я держал дистанцию, но ты все еще ловишь мой взгляд
Скажи мне, детка, ты узнаешь меня?
Ну, прошел год, так что это меня не удивляет
Я завернул, я отправил (завернул и отправил)
Я написал записку и цитату (я люблю тебя и имел в виду это)
И теперь я знаю, каким дураком я был
Но если ты поцелуешь меня сейчас, я позволю тебе снова одурачить меня
Я так ясно вижу прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце, и ты заставил его исчезнуть
Это просто, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его тому, кто особенный
Я так ясно вижу прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце, и ты заставил его исчезнуть
Это просто, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его тому, кто особенный
Я помню прошлое Рождество
Это была единственная вещь, которая была у меня в списке желаний
Иисус, Иосиф и Мария, Мэрайя Кэри
Все, что я хотел, это ты
Теперь мне все равно, если ты там
Потому что я сделал их суками своими бу
Но я все еще думаю о временах
Я чувствую тебя в мыслях несколько дней
Хотя я иду дальше
Я помню прошлое Рождество, как будто это было вчера
О, эй-ой
Я вижу прошлое Рождество так ясно (Вижу прошлое Рождество так ясно сейчас)
Я отдал тебе свое сердце, и ты заставил его исчезнуть
Это просто для того, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его тому, кто особенный
Я так ясно вижу прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце, и ты заставил его исчезнуть
Это просто, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его тому, кто особенный
Сердце далеко (сердце далеко)
Сердце далеко
Отдал мое сердце (Сердце прочь)
Сердце далеко (сердце далеко)
Сердце далеко (сердце далеко)
Сердце далеко
Отдал мое сердце (Сердце прочь)
О, о
Теперь я так ясно вижу прошлое Рождество (О, уоу-оу-оу)
Вау-о
В этом году я подарю его кому-нибудь, эй-ой-ой
На прошлое Рождество я отдал тебе свое сердце (О, уоу-оу-оу)
И ты отдал его
Этот год
О-о-о-о
Я так ясно вижу прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце, и ты заставил его исчезнуть (Заставил его исчезнуть)
Это просто, чтобы спасти меня от слез (просто чтобы спасти меня от слез сейчас)
Я отдам его тому, кто особенный (Вау-оу)
Я так ясно вижу прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце, и ты заставил его исчезнуть
Это просто, чтобы спасти меня от слез
Я отдам его тому, кто особенный (Вау-о-о)