Перевод текста песни Who Shot Me? - YG

Who Shot Me? (оригинал)

[Chorus:]
Who shot me?
Mothafucka, who shot me?
I don't know, who shot me.
Mothafucka, who shot me?

[Verse 1:]
I'm like, "Damn, did the homies set me up?"
‘Cause we ain't really been talkin' much,
I know that sounds sick, my thoughts dark as fuck,
Like the barrel of the pistol I saw when he sparked it up.
Prolly was mad as fuck when I walked out the hospital,
Stupid ass mothafuckas, thinkin' they was goin' to stop Gizzle.
Had my pops mad, my momma sad, my sister feel bad,
My lil' bro still mad, somebody got to pay for that,
My granny's prayers work ‘cause it could've got worse.
I'm talkin' pictures on the shirt,
When the shots went off, I thought the spot was deserted,
But nah, everybody in the spot was just nervous,
I don't like that, nah, I don't like that, we can't go right back,
So many n**gas ready to go, we can go war with Iraq.
They knew the code to my gate, that was awkward,
Answer this, I got a million dollars.

[Chorus:]
Who shot me?
Mothafucka, who shot me?
I don't know, who shot me.
Who shot me?
Mothafucka, who shot me?
Mothafucka, who shot me?
I don't know, who shot me.
Who shot me?

[Verse 2:]
Maybe it ‘cause I fucked Jamal bitch, and I knew if he found out
Her scary ass was gon tell him about my hideout.
Yeah, they really came to the front door,
But luckily we had something fatter than this 9 out.
Or maybe it was the n**ga that I socked out,
When he hit me first, I shoulda been knocked out.
All these maybe, maybe, maybe, maybe's,
I'm about to say fuck it and start squeezin' without aiming,
I got trust issues, if I don't fuck with dude,
My body language gon' tell him, “I don't fuck with you!”
I can't sleep at night, this shit unbomfortable,
Havin' nightmares of me comin' for dude,
Havin' a hard time puttin' together two and two,
They was in a brand new truck, somebody sent them dudes.
They knew the code to my gate that was awkward,
Answer this, I got a million dollars.

[Chorus:]
Who shot me?
Mothafucka, who shot me?
I don't know, who shot me.
Who shot me?
Mothafucka, who shot me?
Mothafucka, who shot me?
I don't know, who shot me.
Who shot me?

[Bridge:]
Starin' out the window,
Smokin' on this indo,
‘Cause I don't know who did it, but I know this –
Bullets don't just go where the wind blows,
So I'm lookin' under my nose,
And it always comes from up close,
But they can't stand me, though.

[Outro:]
N**gas ain't do no damage, though,
N**ga bounced up that mothafuckin' hospital,
That same night walked that shit off
Like a mothafucka gangsta is posed to, n**ga, feel me!
Like my mama asked this n**ga,
Like, “Boy, what's wrong with you?”
Mothafucka shot me, nah, mama,
None of these mothafuckas can stop me, nah, mama,
Just got to walk it off, mama.
Who shot me?
After all the wicked shit I did
I knew karma was gon catch up with a n**ga.
Hey, n**ga, what you doin'?
Damn, I ain't know it was gon' happen like this.
N**ga, watch out, n**ga, you ain't comin' in here!
Some n**ga really tried to set me up,
I know shit get wicked in the street sometimes,
Like I said, “You never know when it might brack off.”
But I guess God has some other plans for me
‘Cause that shit ain't stop me.

Кто стрелял в меня? (перевод)

[Припев:]
Кто стрелял в меня?
Мать твою, кто стрелял в меня?
Я не знаю, кто стрелял в меня.
Мать твою, кто стрелял в меня?

[Куплет 1:]
Я думаю: "Чёрт, это что же, братаны подставили меня?" —
Мы ведь не очень-то общаемся,
Знаю, это звучит неприятно, но в мыслях у меня пи**ец мрачнота,
Как дуло пистолета, которое я увидел, когда он сверкнул.
Я, видать, ох**нно разозлился, когда вышел из больницы,
Му**чьё тупорылое, думали, что остановят Джиззла.
Батя разозлился, мама расстроилась, сестре поплохело,
Братишка до сих зол, кто-то должен за это ответить.
Молитвы бабули сработали, ведь могло бы быть хуже,
Я делаю фотки футболки,
Когда прогремели выстрелы, я думал, что там никого,
Но не, все там просто занервничали,
Мне такие дела не нравятся, не-а, не нравятся, мы не можем ответить им сразу,
Но много н*ггеров готовы впрячься, мы можем начать войну, как с Ираком.
Они знали код моего домофона, это сбивает с толку,
Ответьте на мой вопрос, даю миллион долларов.

[Припев:]
Кто стрелял в меня?
Мать твою, кто стрелял в меня?
Я не знаю, кто стрелял в меня.
Кто стрелял в меня?
Мать твою, кто стрелял в меня?
Мать твою, кто стрелял в меня?
Я не знаю, кто стрелял в меня.
Кто стрелял в меня?

[Куплет 2:]
Может, это из-за того, что я тр**нул тёлку Джамала, а я ведь знал, если он пронюхает,
Эта ссыкуха сольёт ему, где я затаился.
Да, они реально подошли к парадной двери,
Но, к счастью, у нас было кое-что покрупнее их девятимиллиметрового.
А, может, это был н*ггер, которого я отметелил,
Надо было вырубиться, когда он первый заехал мне.
Сплошные "может", "может", "может",
Я скоро пошлю всё на х** и начну палить, не целясь,
У меня проблемы с доверием, если я с чуваком не тру,
Мои жесты скажут ему: "Я с тобой не тру!"
Я не могу спать по ночам, это дико неудобно,
Мне снятся кошмары о том, как я иду по душу этого чувака,
Потею, пытаясь сложить два и два,
Они были в новом джипе — кто-то послал этих чуваков.
Они знали код моего домофона, это сбивает с толку,
Ответьте на мой вопрос, даю миллион долларов.

[Припев:]
Кто стрелял в меня?
Мать твою, кто стрелял в меня?
Я не знаю, кто стрелял в меня.
Кто стрелял в меня?
Мать твою, кто стрелял в меня?
Мать твою, кто стрелял в меня?
Я не знаю, кто стрелял в меня.
Кто стрелял в меня?

[Связка:]
Выглядываю из окна,
Смолю травкой,
Я не знаю, кто это сделал, зато знаю вот что:
Пули не летят от порыва ветра,
Так что я смотрю себе под ноги,
Такое всегда прилетает от ближних твоих,
Они же не выносят меня.

[Заключение:]
Н*ггеры не шибко-то поранили меня,
Н*ггер заскочил в эту гр**аную больницу,
Той же ночью выписался оттуда,
Так гангстер, мать его, и должен поступать, н*ггер, врубайся!
Моя мама спрашивала этого н*ггера,
Типа: "Парень, да что с тобой не так?"
У**юдок подстрелил меня, не, мама,
Ни одна св**очь не сможет остановить меня, не, мама,
Просто надо переступить через это, мама.
Кто стрелял в меня?
Я наделал столько мерзостей
И знал, что карма достанет н*ггера.
Эй, черномазый, ты чего делаешь?
Чёрт, я не думал, что будет так.
Следи за собой, н*ггер, не заходи сюда!
Какой-то н*ггер реально хотел подставить меня,
Знаю, на улицах иногда бывает просто атас,
Я же сам говорил: "Никогда не знаешь, когда будет отдача".
Но, думаю, у бога на меня другие планы,
Потому что такая х**нь меня не остановит.