Перевод текста песни Jocelyn Flores - XXXTentacion

Jocelyn Flores (оригинал)

I know you so well, so well
I mean, I can do anything that he can
I've been pretty...

I know you're somewhere, somewhere
I've been trapped in my mind, girl, just holdin' on
I don't wanna pretend we're somethin', we're nothin'
I've been stuck thinkin' 'bout her, I can't hold on

I'm in pain, wanna put 10 shots in my brain
I've been trippin' 'bout some things, can't change
Suicidal, same time I'm tame
Picture this, in bed, get a phone call
Girl that you fucked with killed herself
That was this summer and nobody helped
And ever since then, man, I hate myself
Wanna fuckin' end it, pessimistic
All wanna see me with no pot to piss in
But niggas been excited 'bout the grave I'm diggin'
Havin' conversations 'bout my haste decisions, fuckin' sickenin'
At the same time, memories surface through the grapevine
'Bout my uncle playin' with a slip knot
Post-traumatic stress got me fucked up
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up

I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb

I know you so well
I mean, I can do anything that he can
I've been pretty...
I know you so well

Джослин Флорес (перевод)

Я знаю тебя — как призрак в забытом зале,
Ведь я способен на все, что умеет соперник твой,
Я был довольно...

Ты где-то сквозь шорохи сумерек, где-то вдали,
Я пленник мыслей, душа — в ловушке, держусь за покой,
Я не хочу плести иллюзий, где мы — лишь тень на стене,
Я вязну в воспоминаньях о ней, мне не выстоять вновь,

Я в боли — желание выстрелом выжечь свой мозг,
Спотыкаясь о прошлое, что не переплавить, не стереть,
Я приручен отчаяньем, но стою у края безмолвно,
Представь: в постели — звонок разрывает паутину сна,
Девушка, что была с тобой, оборвала свой путь сама,
Это было в знойное лето, и не нашлось никого рядом,
С тех пор я гнушаюсь собою, как падшим и нищим взглядом,
Хочу покончить со всем — пессимист в узде ярости,
Все хотят видеть меня, как нищий без глотка воды,
Но толпа ждет, как я выкопаю себе собственный склеп,
Обсуждают мою поспешность, ей будто бы рады, мне тошно —
В тот же миг, лозой памяти всплывают образы в душе,
Дядя, играющий с петлей, как с безмолвным зверем,
Посттравматический мрак — я затерян, разбит,
С тех самых месяцев, как меня заперли в клетке глухой.

Я держусь за боль, я держусь за боль — чтобы не исчезнуть,
Я не чувствую ничего — я замерз, онемел,
Я держусь за боль, я держусь за боль — чтобы не исчезнуть,
Я не чувствую ничего — я замерз, онемел,

Я знаю тебя так близко, что слышу дыхание сна,
Ведь я способен на все, что умеет соперник твой,
Я был довольно...
Я знаю тебя так близко, как небо сквозь пальцы весна