Перевод текста песни Wonderland - XTC, Alex Sadkin

Wonderland (оригинал)

Can’t you see, love and affection
When it’s put in your direction?
Wrapped in your mysterious wonderland
No fast car can make you grow up
Gentlemen, you think you’ve sewn up
Locked in your wonderful wonderland
No dark horse like me
Can cramp all of your style
Too plain and simple
I am for your file
One day you will break out of your spell
And some day you will want me for your own
And I’ll say, «Welcome to reality»
All this talk of late-night parties
Flirting with the lower gentry
Lost in your magical wonderland
Out of depth, out of class
Phase of your life will come to pass
Caught in this tragical wonderland
All of the riches
That shine will turn sour
Each moment you slip
You will bring near the hour
And one day you will break out of your spell
And some day you will want me for your own
And I’ll say, «Welcome to reality»
Wrapped in your mysterious wonderland
Caught in your superficial
Nonexistent fairy-story wonderland
Caught in your tragical wonderland
Wonderland
Mysterious, wonderland
Wonderland

Страна чудес (перевод)

Разве ты не видишь, любовь и привязанность
Когда он направлен в вашу сторону?
Завернутый в вашу таинственную страну чудес
Никакая быстрая машина не заставит вас повзрослеть
Господа, вы думаете, что зашили
Заперт в вашей чудесной стране чудес
Нет такой темной лошадки, как я
Может испортить весь ваш стиль
Слишком простой и простой
Я за ваш файл
Однажды ты вырвешься из чар
И когда-нибудь ты захочешь меня для себя
А я скажу: «Добро пожаловать в реальность»
Все эти разговоры о ночных вечеринках
Флирт с низшим дворянством
Потерянный в вашей волшебной стране чудес
Из глубины, вне класса
Этап вашей жизни пройдет
Оказавшись в этой трагической стране чудес
Все богатства
Этот блеск станет кислым
Каждый момент вы проскальзываете
Вы приблизите час
И однажды ты вырвешься из чар
И когда-нибудь ты захочешь меня для себя
А я скажу: «Добро пожаловать в реальность»
Завернутый в вашу таинственную страну чудес
Пойманный в вашем поверхностном
Несуществующая сказочная страна чудес
Пойманный в вашей трагической стране чудес
Волшебная страна
Таинственный, страна чудес
Волшебная страна