Перевод текста песни Dear God - XTC

Dear God (оригинал)

Dear god,
Hope you got the letter,
And I pray you can make it better down here.
I don't mean a big reduction in the price of beer,
But all the people that you made in your image,
See them starving on their feet,
'Cause they don't get enough to eat
From god,
I can't believe in you.

Dear god,
Sorry to disturb you,
But I feel that I should be heard loud and clear.
We all need a big reduction in amount of tears,
And all the people that you made in your image,
See them fighting in the street,
'Cause they can't make opinions meet,
About god,
I can't believe in you.

Did you make disease, and the diamond blue?
Did you make mankind after
we made you?
And the devil too!

Dear god,
Don't know if you noticed,
But your name is on a lot of quotes in this book.
Us crazy humans wrote it,
You should take a look,
And all the people that you made in your image,
Still believing that junk is true.
Well I know it ain't and so do you

Dear god,
I can't believe in,
I don't believe in,
I won't believe in heaven and hell.
No saints, no sinners,
No devil as well.
No pearly gates, no thorny crown.
You're always letting us humans down.
The wars you bring,
The babes you drown.
Those lost at sea and never found,
And it's the same the whole world 'round.
The hurt I see helps to compound,
That the father, son and holy ghost,
Is just somebody's unholy hoax,
And if you're up there you'll perceive,
That my heart's here upon my sleeve.
If there's one thing I don't believe in

It's you,
Dear god.

Боже милостивый (перевод)

О, Боже,
Я верю — письмо моё дошло сквозь тьму.
Молю: быть может, ты сумеешь исцелить наш сумрак.
Я не прошу, чтоб пену с кружки сдул рассвет,
Но все, что ты создал по своему подобью,
Стоят, как тени, с голодом в глазах,
Ведь хлеба им не хватит на рассвет —
От Бога,
Я не могу поверить в тебя.

О, Боже,
Прости, что потревожил твой покой,
Но голос мой обязан разорвать эфир.
Всем нам нужна гроза, смывающая слёзы с лиц,
И все, что ты создал в отраженье вечности,
Сражаются, как звери, на чужих дорогах,
Ведь мысль и мысль не встретятся в бою —
О Боге,
Я не могу поверить в тебя.

Ты создал недуг, и алмаз небесной сини?
Ты вылепил людей лишь после
Того, как мы придумали тебя?
И дьявола — тоже ты?

О, Боже,
Не знаю, замечал ли ты когда,
Сколь часто имя твое жжёт страницы книг.
То мы, безумцы, эти строки начертали,
Тебе бы следовало взглянуть.
И все, что ты создал в своем обличье,
Всё верят в этот хлам, как в истину простую.
Я знаю — ложь, и ты об этом знаешь.

О, Боже,
Я не могу поверить,
Я не верю,
Я не поверю в рай и в бездну ада.
Нет святых, нет грешников,
Нет даже дьявола.
Нет жемчужных врат, ни тернового венца.
Ты вновь людей бросаешь под откос.
Войны, что ты насылаешь,
Младенцы, что тонут без следа.
Те, кто исчез в морской слепой пучине,
И так по всей земле, и век, и час.
Боль, что вижу, множится, как эхо в катакомбах,
Отец, и сын, и призрак духа святого —
Всего лишь чья-то грязная мистификация.
И если ты там, в вышине, ты различишь,
Что сердце моё — на ладони, без кожи.
Есть только то, во что я не поверю —

Это ты,
О, Боже.