Перевод текста песни Complicated Game - XTC

Complicated Game (оригинал)

I ask myself, «Should I put my finger to the left?
No.»
I ask myself, «Should I put my finger to the right?
No.»
It doesn’t really matter where I put my finger
Someone else will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game
A little girl asked me, should she part her hair up on the left?
No
A little girl asked me, should she part her hair up on the right?
No
I said, «It really doesn’t matter where you part your hair
Someone else will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game.»
A little boy asked me, should he put his vote upon the Left?
A little boy asked me, should he put his vote upon the Right?
I said, «It really doesn’t matter where you put your vote
'Cause someone else will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game.»
They wanted Tom, they wanted Joe
To dress 'em up and stick 'em out on show
They were holding arrows in a very bad aim
It’s just a complicated game
God asked me, should he ought to put his world up on the left?
No
God asked me, should he ought to put his world up on the right?
I said, «It doesn’t really matter where you put your world
Someone will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game
Just a complicated game.»

(перевод)

Я спрашиваю себя: «Должен ли я положить палец налево?
Нет."
Я спрашиваю себя: «Должен ли я положить палец вправо?
Нет."
На самом деле не имеет значения, куда я положил палец
Кто-то еще придет и переместит его
И это всегда было то же самое
Это просто сложная игра
Это просто сложная игра
Маленькая девочка спросила меня, должна ли она сделать пробор слева?
Нет
Маленькая девочка спросила меня, должна ли она сделать пробор справа?
Нет
Я сказал: «На самом деле не имеет значения, где вы проборите волосы
Кто-то еще придет и переместит его
И это всегда было то же самое
Это просто сложная игра
Это просто сложная игра».
Маленький мальчик спросил меня, должен ли он голосовать за левых?
Маленький мальчик спросил меня, должен ли он голосовать за правых?
Я сказал: «На самом деле не имеет значения, где вы проголосуете
Потому что кто-то другой придет и переместит его.
И это всегда было то же самое
Это просто сложная игра
Это просто сложная игра».
Они хотели Тома, они хотели Джо
Одеть их и выставить на показ
Они держали стрелы в очень плохой цели
Это просто сложная игра
Бог спросил меня, должен ли он поставить свой мир слева?
Нет
Бог спросил меня, должен ли он расположить свой мир справа?
Я сказал: «На самом деле не имеет значения, где вы поместите свой мир
Кто-то придет и переместит его
И это всегда было то же самое
Это просто сложная игра
Это просто сложная игра
Это просто сложная игра
Просто сложная игра.»