Перевод текста песни Jason And The Argonauts - XTC

Jason And The Argonauts (оригинал)

There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release
Oh, my head is spinning like the world and it’s filled with beasts I’ve seen,
Let me put my bag down and I’ll tell you it all right from the start,
Like the scarlet woman who would pick on the boys she thought were green,
And the two faced man who made a hobby of breaking his wife’s heart.
Seems the more I travel,
From the foam to gravel,
As the nets unravel,
All exotic fish I find like Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release
I was in a land where men force women to hide their facial features,
And here in the west it’s just the same but they’re using make-up veils.
I’ve seen acts of every shade of terrible crime from man-like creatures,
And I’ve had the breath of liars blowing me off course in my sails.
Seems the more I travel,
From the foam to gravel,
As the nets unravel,
All exotic fish I find like Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release.
I have watched the manimals go by Buying shoes, buying sweets, buying knives.
I have watched the manimals and cried
Buying time, buying ends to other peoples lives.
Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release.
Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release.

Ясон И Аргонавты (перевод)

Золотого руна может и не быть,
Но человеческие богатства я отпущу
О, моя голова кружится, как мир, и она наполнена зверями, которых я видел,
Позвольте мне положить мою сумку, и я расскажу вам все с самого начала,
Как алая женщина, которая приставала к мальчикам, которых считала зелеными,
И двуликий мужчина, который разбил сердце своей жены.
Кажется, чем больше я путешествую,
От пены до гравия,
Когда сети распутываются,
Вся экзотическая рыба, которую я нахожу, например, Джейсон и аргонавты
Золотого руна может и не быть,
Но человеческие богатства я отпущу
Я был в стране, где мужчины заставляют женщин скрывать черты лица,
А у нас на западе все то же самое, только вуали для макияжа.
Я видел акты всех оттенков ужасных преступлений от человекоподобных существ,
И у меня было дыхание лжецов, сбивающих меня с курса в моих парусах.
Кажется, чем больше я путешествую,
От пены до гравия,
Когда сети распутываются,
Вся экзотическая рыба, которую я нахожу, например, Джейсон и аргонавты
Золотого руна может и не быть,
Но человеческие богатства я отпущу.
Я видел, как животные ходят, покупая обувь, покупая сладости, покупая ножи.
Я смотрел на животных и плакал
Покупка времени, покупка концов жизни других людей.
Джейсон и аргонавты
Золотого руна может и не быть,
Но человеческие богатства я отпущу.
Джейсон и аргонавты
Золотого руна может и не быть,
Но человеческие богатства я отпущу.