Перевод текста песни This World Over - XTC

This World Over (оригинал)

Ah well, that’s this world over
Ah well, next one begins
Will you smile like any mother
As you bathe your brand new twins?
Will you sing about the missiles
As you dry odd numbered limbs?
Ah well, that’s this world over
Ah well, next one begins
Ah well, that’s this world over
You sadly grin
Will you tell them about that far off and mythical land
About their leader with the famous face?
Will you tell them that the reason nothing ever grows
In the garden anymore
Because he wanted to win the craziest race
That’s this world over
Will you smile like any father
With your children on a Sunday hike?
When you get to a sea of rubble
And they ask «What was London like?»
You tell them:
Will you tell them about that far off and mythical land
And how a child to the virgin came?
Will you tell them that the reason why we murdered
Everything upon the surface of the world
So we can stand right up and say we did it in his name?
That’s this world over
Or so it seems
That’s this world over
The end of dreams
That’s this world over, over, over and out

Весь Этот Мир (перевод)

Ну, вот и весь мир
Ну что ж, начинается следующий
Будете ли вы улыбаться, как любая мать
Как вы купаете своих новеньких двойняшек?
Будете ли вы петь о ракетах
Как вы сушите нечетные конечности?
Ну, вот и весь мир
Ну что ж, начинается следующий
Ну, вот и весь мир
Ты грустно улыбаешься
Ты расскажешь им о той далекой и мифической земле
Об их лидере со знаменитым лицом?
Вы скажете им, что причина, по которой ничего никогда не растет
В саду больше
Потому что он хотел выиграть самую безумную гонку
Это весь мир
Будете ли вы улыбаться, как любой отец
Со своими детьми в воскресной прогулке?
Когда вы доберетесь до моря щебня
И они спрашивают: «Каким был Лондон?»
Вы говорите им:
Ты расскажешь им о той далекой и мифической земле
А как младенец к девственнице пришел?
Вы скажете им, что причина, по которой мы убили
Все на поверхности мира
Чтобы мы могли прямо встать и сказать, что сделали это от его имени?
Это весь мир
Или так кажется
Это весь мир
Конец мечты
Это этот мир снова, снова, снова и снова