Перевод текста песни That's Really Super, Supergirl - XTC

That's Really Super, Supergirl (оригинал)

I can’t hold you down
If you want to fly
Can’t you see i’m all broke up inside
Well just you use your two x ray eyes
Hurt like kryptonite
Put me on my knees
Now that i’ve found out just what you’re doing
With your secret identities
That’s really super supergirl
How you saved yourself in seconds flat
And your friends are going to say
That’s really super supergirl
How you’re changing all the world’s weather
But you couldn’t put us back together
Now i feel like i’m tethered deep
Inside your fortress of solitude
Don’t mean to be rude
But i don’t feel super
Supergirl
I won’t call again
Even in a jam
Now i realise you could be on a mission
Saving some other man
That’s really super supergirl
How you saved yourself in seconds flat
And your friends are going to say
That’s really super supergirl
How you stopped the universe from dying
But you’re never going to stop me crying
And i feel like you’re trying hard
To sweep me like dirt underneath your cape
Well i might be an ape
But i used to feel super
Supergirl
That’s really super supergirl
How you saved yourself in seconds flat
And your friends are going to say
That’s really super supergirl
How you’re changing the world’s weather
But you couldn’t put us back together
Super supergirl
How you stopped the universe from dying
But you’re never going to stop me crying
Super supergirl
I’m here in your fortress of solitude
Don’t mean to be rude
But i don’t feel super

Это Действительно Супер, Супергерл. (перевод)

Я не могу удержать тебя
Если вы хотите летать
Разве ты не видишь, что я весь разбит внутри
Ну, просто используй свои два рентгеновских глаза
Больно, как криптонит
Поставь меня на колени
Теперь, когда я узнал, что вы делаете
С вашими тайными личностями
Это действительно супер-супергёрл
Как вы спасли себя за считанные секунды
И ваши друзья скажут
Это действительно супер-супергёрл
Как вы меняете погоду во всем мире
Но ты не мог снова собрать нас вместе
Теперь я чувствую, что привязан глубоко
Внутри вашей крепости одиночества
Не хочу быть грубым
Но я не чувствую себя супер
Супер-девочка
больше не буду звонить
Даже в пробке
Теперь я понимаю, что вы могли бы быть на миссии
Спасение другого человека
Это действительно супер-супергёрл
Как вы спасли себя за считанные секунды
И ваши друзья скажут
Это действительно супер-супергёрл
Как вы остановили вселенную от смерти
Но ты никогда не остановишь меня плакать
И я чувствую, что ты очень стараешься
Сметать меня, как грязь, под свой плащ
Ну, я мог бы быть обезьяной
Но раньше я чувствовал себя супер
Супер-девочка
Это действительно супер-супергёрл
Как вы спасли себя за считанные секунды
И ваши друзья скажут
Это действительно супер-супергёрл
Как вы меняете погоду в мире
Но ты не мог снова собрать нас вместе
Супер супергёрл
Как вы остановили вселенную от смерти
Но ты никогда не остановишь меня плакать
Супер супергёрл
Я здесь, в твоей крепости одиночества
Не хочу быть грубым
Но я не чувствую себя супер