Перевод текста песни Scarecrow People - XTC

Scarecrow People (оригинал)

Hope you enjoyed your flight
In one of our new straw aeroplanes
You’ll find things here are just like
What you’re used to
There’s lots of waste and razor wire
And no one gives a damn about the land
We just stand around and stare
Like you folks do
For we ain’t got no brains
And we ain’t got no hearts
It’s just that wild old wind
That tears us all apart
We’re the scarecrow people
Have we got lots in common with you
And if you don’t start living well
You’re all gonna wind up scarecrow people too
Hope you enjoyed your meal
It’s only gas and chemicals
We thought that you’d prefer
Something not nature made
Now while you’re here can you advise us
On a war we’d like to start
Against some scarecrows over there
A different shade?
For we ain’t got no brains
And we ain’t got no hearts
It’s just that wild old wind
That tears us all apart
We’re the scarecrow people
Have we got lots in common with you
And if you don’t start living well
You’re all gonna wind up scarecrow people too
We don’t have no tears here, no one hopes or cares or fears here
For the old, the sick, the poor and them what taint you
We thought we’d base our civilization upon yours
'Cause you’re the smartest animals on earth, now ain’t you?
We don’t have no love here, there’s no need to rise above here
No one wants to write a book or try to paint thee
We thought we’d base our civilization upon yours
'Cause we’re all dead from our necks up, now ain’t we?
And we ain’t got no brains
And we ain’t got no hearts
It’s just that wild old wind
That tears us all apart
We’re the scarecrow people
Have we got lots in common with you
And if you don’t start living well
You’re all gonna wind up scarecrow people too
And I ain’t got no brains
And I ain’t got no heart
It’s just them other humans
Tear my soul apart
I’m a scarecrow person
Have I got quite some message for you
For if we don’t start learning well
We’re all gonna wind up scarecrow people too

Люди Пугала (перевод)

Надеюсь, вам понравился полет
В одном из наших новых соломенных самолетов
Вы обнаружите, что здесь все так же, как
К чему вы привыкли
Много отходов и колючей проволоки
И никому нет дела до земли
Мы просто стоим и смотрим
Как и вы, ребята.
Потому что у нас нет мозгов
И у нас нет сердец
Это просто старый дикий ветер
Это разрывает нас всех на части
Мы люди-пугала
У нас много общего с вами
И если вы не начнете жить хорошо
Вы все тоже будете пугать людей
Надеюсь, вам понравилась еда
Это только газ и химикаты
Мы подумали, что вы предпочтете
Что-то не созданное природой
Теперь, пока вы здесь, можете ли вы дать нам совет
На войне, которую мы хотели бы начать
Против некоторых чучел там
Другой оттенок?
Потому что у нас нет мозгов
И у нас нет сердец
Это просто старый дикий ветер
Это разрывает нас всех на части
Мы люди-пугала
У нас много общего с вами
И если вы не начнете жить хорошо
Вы все тоже будете пугать людей
У нас здесь нет слез, здесь никто не надеется, не заботится и не боится
Для старых, больных, бедных и тех, кто испортил вам
Мы думали, что наша цивилизация будет основана на вашей
Потому что вы самые умные животные на земле, не так ли?
У нас здесь нет любви, здесь не нужно подниматься выше
Никто не хочет писать книгу или пытаться нарисовать тебя
Мы думали, что наша цивилизация будет основана на вашей
Потому что мы все мертвы с головы до ног, не так ли?
И у нас нет мозгов
И у нас нет сердец
Это просто старый дикий ветер
Это разрывает нас всех на части
Мы люди-пугала
У нас много общего с вами
И если вы не начнете жить хорошо
Вы все тоже будете пугать людей
И у меня нет мозгов
И у меня нет сердца
Это просто другие люди
Разорви мою душу на части
Я пугало
У меня есть сообщение для вас
Если мы не начнем хорошо учиться
Мы все тоже собираемся заводить чучело