Перевод текста песни Helicopter (Unused Single Recording) - XTC

Helicopter (Unused Single Recording) (оригинал)

hen you’re near me I have difficulty respirating
When you’re near me I have difficulty concentrating
When you’re near me I have difficulty standing upright
When you’re near me I have difficulty sleeping at night
I used to stand proud like a sphinx
In a noble immovable state
Then your heart nailed me under a jinx
Now I’m feeling like a jellyfish
Just a spineless wobbly jellyfish
And it’s great, great, so great
I used to stand high like a pine
Just a piece of emotionless wood
When you put your body near mine
Now I’m feeling like a jellyfish
And it’s good, good, so good

Вертолет (Неиспользуемая Одиночная Запись) (перевод)

когда ты рядом со мной, мне трудно дышать
Когда ты рядом со мной, мне трудно сосредоточиться
Когда ты рядом со мной, мне трудно стоять прямо
Когда ты рядом со мной, мне трудно спать по ночам
Раньше я гордился, как сфинкс
В благородном недвижимом состоянии
Тогда твое сердце пригвоздило меня к сглазу
Теперь я чувствую себя медузой
Просто бесхребетная шаткая медуза
И это здорово, здорово, так здорово
Раньше я стоял высоко, как сосна
Просто кусок безэмоционального дерева
Когда ты кладешь свое тело рядом с моим
Теперь я чувствую себя медузой
И это хорошо, хорошо, так хорошо