Перевод текста песни Didn't Hurt A Bit ('Nonsuch' Out-Take) - XTC

Didn't Hurt A Bit ('Nonsuch' Out-Take) (оригинал)

Just a casual thing
Not really worth a mention
Didn’t hurt a bit
Didn’t hurt a bit
But if you didn’t mind
Can we change the subject now?
Didn’t hurt a bit
Really didn’t hurt a bit
And after all, I’m a man of the world
People come to me 'cause I know the score
And if you see the gang
Say I’m a free man
Be sure to tell 'em
It didn’t hurt a bit
Just a bit of fun
Didn’t alter a thing
Didn’t hurt a bit
That’s an end to it
In another week
I won’t remember the name
But it’s all the same
Didn’t hurt a bit
My appearance isn’t what you surmise
It’s just a piece of grit that got in my eye
Whatever you do
Whatever you know
Well I’ll put up straight
It didn’t hurt a bit
Lots of rumours flying 'round
Plans to decieve
It’s my word against hers
Who are you going to believe?
Just a casual thing
Not really worth a mention
Didn’t hurt a bit
Didn’t hurt a bit
But if you didn’t mind
Can we change the subject now?
Didn’t hurt a bit
That’s an end to it
And after all, I’m a man of the world
People come to me 'cause I know the score
And if you see the king
Say I’m a free man
But be sure to tell me it didn’t hurt a bit
Whatever you do
Whatever you say
Be sure to tell me it didn’t hurt a bit
Noooooo!
Noooooo!
Yeaaaaah!

(перевод)

Просто случайная вещь
Не стоит упоминать
Немного не больно
Немного не больно
Но если вы не возражаете
Можем ли мы сменить тему сейчас?
Немного не больно
Действительно не больно немного
И ведь я человек мира
Люди приходят ко мне, потому что я знаю счет
И если вы видите банду
Скажи, что я свободный человек
Обязательно скажите им
Было совсем не больно
Просто немного веселья
ничего не менял
Немного не больно
Это конец
Через неделю
я не вспомню название
Но это все равно
Немного не больно
Моя внешность не такая, как ты думаешь
Это просто кусок песка, который попал мне в глаз
Что бы ты не делал
Что бы вы ни знали
Хорошо, я мирюсь прямо
Было совсем не больно
Много слухов летает
планы
Это мое слово против ее
Кому ты собираешься верить?
Просто случайная вещь
Не стоит упоминать
Немного не больно
Немного не больно
Но если вы не возражаете
Можем ли мы сменить тему сейчас?
Немного не больно
Это конец
И ведь я человек мира
Люди приходят ко мне, потому что я знаю счет
И если ты увидишь короля
Скажи, что я свободный человек
Но обязательно скажи мне, что это не больно
Что бы ты не делал
Что бы вы ни сказали
Обязательно скажи мне, что это не больно
Неееет!
Неееет!
Дааааа!