Перевод текста песни Cynical Days - XTC

Cynical Days (оригинал)

Another year’s gone by
The world’s grown older
Sometimes I heave a sigh
People grow colder
Every day I do my best to show
I can make it in this world I know
But all the bad thoughts that people bring
My faith in human nature’s getting pretty thin
Help me get through these cynical days
Help me get through my cynical ways
You say, it’s just a passing phase
You’ve got to help me get through, these cynical days
Another see through scheme
People are shallow
The dark night’s closing in
My dark thoughts follow
I try and make my world a better place
(My efforts seem in vain)
But I’m competing in a human race
(Falling deeper down the drain)
That value things that just don’t count
Makes me wonder what it’s all about
Help me get through these cynical days
Help me get through my cynical ways
You say, it’s just a passing phase
You’ve got to help me get through, these cynical days
Yeah, you say, it’s just a passing phase
You’ve got to help me get through, these cynical days
Yeah, you keep sayin' it’s a passing phase
Yeah, help me get through, these cynical days
Yeah, you say, it’s just a passing phase
You’ve got to help me get through, these cynical days
Cynical days
Cynical days

Циничные Дни (перевод)

Прошел еще один год
Мир стал старше
Иногда я вздыхаю
Люди становятся холоднее
Каждый день я делаю все возможное, чтобы показать
Я могу сделать это в этом мире, который я знаю
Но все плохие мысли, которые люди приносят
Моя вера в человеческую природу становится довольно тонкой
Помогите мне пережить эти циничные дни
Помоги мне преодолеть мои циничные пути
Вы говорите, что это просто переходный этап
Ты должен помочь мне пережить эти циничные дни
Еще одна сквозная схема
Люди мелкие
Темная ночь приближается
Мои темные мысли следуют
Я пытаюсь сделать свой мир лучше
(Мои усилия кажутся напрасными)
Но я соревнуюсь в человеческой расе
(Падение глубже в канализацию)
Это ценит вещи, которые просто не в счет
Заставляет меня задуматься, что это такое
Помогите мне пережить эти циничные дни
Помоги мне преодолеть мои циничные пути
Вы говорите, что это просто переходный этап
Ты должен помочь мне пережить эти циничные дни
Да, вы говорите, это просто переходный этап
Ты должен помочь мне пережить эти циничные дни
Да, ты продолжаешь говорить, что это переходный этап
Да, помоги мне пережить эти циничные дни.
Да, вы говорите, это просто переходный этап
Ты должен помочь мне пережить эти циничные дни
Циничные дни
Циничные дни