Перевод текста песни Levitating - Xenia Rubinos, Sammus, Olga Bell

Levitating (оригинал)

Way down, all the way down
Way down, all the way down
Way down, all the way down
All the way down, all the way down
Straight, white, thin, cis, or rich -- you got some privilege
Recognize it, don’t deny how much your life is different
Are you down?
Like the force of gravity?
Or really would you rather be gone?
Don’t be mad at me:
Listen --
When they give their testimonies and assist them
When they ask for your cojones 'cause you dissed them
Whenever you remain in silence 'bout the violence on their lives
Or you call their protests riots
Well-meaning liberals -- Left-leaning folks
If we criticize you
Then we’re being bitter hoes
Sweet on the outside, salty in the middle
Walk around the block like a McGriddle
So -- will you go the distance?
Or will you vanish in a cloud of smoke like incense?
While brown folks risk things
And they rage against this machine built on green
And no you won’t be missed if -- you ain’t really down!
Way down, all the way down
Way down, all the way down
Way down, all the way down
All the way down, all the way down
Esta es pa' las soñadoras
Pa las lucha libres
Pa las chulas, pa las brujas
Pa mamas abuelas hermana tias y primas
Para las deportaciones, para las mentiras
Pa que tu lo sepas, pueblo mio nadie lo divide
American dreamers: all our
Cousins, aunties, uncles, sisters, brothers
Fathers, mothers
Torn apart by these United States
All for one and one for none
When everything is said and done are you really down?
Think you’re running me?
You’re just running out of time
You just run, you just running, you just running
You can’t take my dreams
All the way
All the way
All the way
Way down, all the way down
Way down, all the way down
Way down, all the way down
All the way down, all the way down
All the way down
Way down, all the way down

Левитация (перевод)

Путь вниз, полностью вниз
Путь вниз, полностью вниз
Путь вниз, полностью вниз
Весь путь вниз, весь путь вниз
Гетеросексуалы, белые, худые, цисгендерные или богатые — у вас есть некоторые привилегии
Признайте это, не отрицайте, насколько ваша жизнь отличается
Вы вниз?
Нравится сила тяжести?
Или ты действительно предпочел бы уйти?
Не сердись на меня:
Слушать --
Когда они дают свои свидетельства и помогают им
Когда они просят твои койоны, потому что ты их отверг
Всякий раз, когда вы молчите о насилии в их жизни
Или вы называете их протесты беспорядками
Благонамеренные либералы — люди с левым уклоном
Если мы критикуем вас
Тогда мы горькие мотыги
Сладкий снаружи, соленый в середине
Прогуляйтесь по кварталу, как Макгриддл
Итак, ты пойдешь на это расстояние?
Или исчезнешь в облаке дыма, как фимиам?
В то время как коричневые люди рискуют
И они злятся на эту машину, построенную на зеленом
И нет, вас не будут скучать, если вы действительно не расстроены!
Путь вниз, полностью вниз
Путь вниз, полностью вниз
Путь вниз, полностью вниз
Весь путь вниз, весь путь вниз
Esta es pa' las soñadoras
Pa las lucha libres
Па лас чулас, па лас брухас
Pa mamas abuelas hermana tias y primas
Para las deportaciones, para las mentiras
Pa que tu lo sepas, pueblo mio nadie lo divide
Американские мечтатели: все наши
Кузены, тети, дяди, сестры, братья
Отцы, матери
Разорванные этими Соединенными Штатами
Все за одного и один ни за кого
Когда все сказано и сделано, ты действительно подавлен?
Думаешь, ты меня гонишь?
У вас просто мало времени
Ты просто бежишь, ты просто бежишь, ты просто бежишь
Вы не можете забрать мои мечты
Весь путь
Весь путь
Весь путь
Путь вниз, полностью вниз
Путь вниз, полностью вниз
Путь вниз, полностью вниз
Весь путь вниз, весь путь вниз
Всю дорогу вниз
Путь вниз, полностью вниз