Перевод текста песни Free Pour - Wintersleep

Free Pour (оригинал)

On the shy side of forty
In the land of free pour
Nobody’s writing, there’s nobody left
Order a beer, let’s have a drink to my death
Is there nobody else coming?
Have you got any friends?
Pulled up a seat and took off my hat
Took a drink and sucked another one back
Ordered again and said
Baby, I’m on the shy of forty
Still writing riffs like nobody’s business
Except in my case it most certainly is
I’m a professional riff writer
Slinger of pure metaphor
I named my band and couple of stands I commanded
Even TM’d on a gaggle of tours
Then she laughed, I said
Maybe you have no reason to know me
I don’t care, I ain’t keeping score
Nobody’s faith here you need to restore
I’m on the shy side of forty
I’m on the shy side of forty
Is that a reason to love me?
I like your jacket, you hardly tip
I like your smile, but I have to admit
I have never heard your body of music of before
I act surprised, turned on Spotify, it isn’t there
Some copyright territorial rift
Will you just take me at my word?
Nothing less nothing more
Out of my mind, I’m down on the floor
All out of time but I’m begging for more
I’m on the shy side of forty
Is that a reason to love me?
I had a dream of my old school high school
There was nobody left
Just that old janitor Russel Avery Smith
My old girl, my first love, my first kiss
I caught them fucking in basement
The type of place it would happen
The kind of thing at this type of event
You’d never believe but kind of always suspect
But it was kind of romantic
It had its own inner logic
They asked me why, and how I got in
I could not emit the sound to tell them
It was our twenty year reunion
I got the email, I went
Russel was kind, he was good to his kids
Maybe I always underestimated
Everybody else around me
We gotta make our own beauty
Time and time we have to find it again
When we die, do we start over again?
Back at the shy side of forty
At the shy side of forty
Time and time we have to find it again
At the shy side of forty
When we die, do we start over again?
At the shy side of forty
Time and time we have to find it again
When we die, do we start over again?
Back at the shy side of forty
At the shy side of forty

Свободная заливка (перевод)

На застенчивой стороне сорока
В стране свободной заливки
Никто не пишет, никого не осталось
Закажи пиво, выпьем за мою смерть
Никто больше не придет?
У тебя есть друзья?
Подтянул сиденье и снял шляпу
Выпил и отсосал еще один
Заказал еще раз и сказал
Детка, мне меньше сорока
Все еще пишу риффы, как никто другой
За исключением моего случая, это, безусловно,
Я профессиональный автор риффов
Пращник чистой метафоры
Я назвал свою группу и пару стендов, которыми я командовал
Даже ТМ участвовал в турах
Потом она засмеялась, я сказал
Может быть, у тебя нет причин знать меня
Мне все равно, я не веду счет
Веру никому здесь не нужно восстанавливать
Я на застенчивой стороне сорока
Я на застенчивой стороне сорока
Это причина любить меня?
Мне нравится твоя куртка, ты почти не чаешь
Мне нравится твоя улыбка, но я должен признать
Я никогда раньше не слышал твоего музыкального произведения
Я притворяюсь удивленным, включил Spotify, его там нет
Некоторый территориальный раскол авторского права
Ты просто поверишь мне на слово?
Не меньше ничего больше
Я не в своем уме, я на полу
Все вне времени, но я прошу большего
Я на застенчивой стороне сорока
Это причина любить меня?
Мне приснилась моя старая школа средней школы
никого не осталось
Только этот старый уборщик Рассел Эйвери Смит
Моя старушка, моя первая любовь, мой первый поцелуй
Я поймал их трахающимися в подвале
Тип места, где это произойдет
Типа вещей на такого рода мероприятиях
Вы никогда не поверите, но как бы всегда подозреваете
Но это было немного романтично
У него была своя внутренняя логика
Они спросили меня, почему и как я попал в
Я не мог издать звук, чтобы сказать им
Это было наше двадцатилетнее воссоединение
Я получил электронное письмо, я пошел
Рассел был добр, он хорошо относился к своим детям
Может быть, я всегда недооценивал
Все вокруг меня
Мы должны сделать нашу собственную красоту
Время и время мы должны найти его снова
Когда мы умираем, начинаем ли мы сначала?
Вернувшись в застенчивую сторону сорока
В застенчивой стороне сорока
Время и время мы должны найти его снова
В застенчивой стороне сорока
Когда мы умираем, начинаем ли мы сначала?
В застенчивой стороне сорока
Время и время мы должны найти его снова
Когда мы умираем, начинаем ли мы сначала?
Вернувшись в застенчивую сторону сорока
В застенчивой стороне сорока