Перевод текста песни Always On My Mind - Willie Nelson

Always On My Mind (оригинал)

Maybe I didn't treat you
quite as good as I should
Maybe I didn't love you
quite as often as I could

Little things
I should've said and done,
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn't hold you
all those lonely, lonely times
And I guess I never told you,
I'm so happy that you're mine

If I made you feel second best,
I'm so sorry, I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me one more chance to keep you satisfied
Satisfied

Little things
I should've said and done,
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me one more chance to keep you satisfied

You were always on my mind
You were always on my mind....

Maybe I didn't treat you
quite as good as I should
Maybe I didn't love you
quite as often as I could

Maybe I didn't hold you
all those lonely, lonely times
And I guess I never told you,
I'm so happy that you're mine

Всегда На Уме (перевод)

Возможно, я с тобой был не так нежен, как следовало бы быть,
Не так возвышенно я обращался с тобой, как ждала ты сама,
Быть может, я не любил тебя — не так часто, не так безбрежно,
Как если бы сердце моё могло чаще рваться в твои берега.

Крохотные вещи — песчинки между пальцев,
Слова и поступки, что тихо терялись в тени,
Я не выкраивал время — оно рассыпалось, как пыль золотая,
Ты жила в моих мыслях, как полная луна над спящими садами,
Ты жила в моих мыслях, как полная луна над спящими садами.

Возможно, я не обнимал тебя в часы, когда ночь глуха,
В те долгие часы, что цвета зимних рассветов, безмолвные, одни,
И, наверное, я не сказал тебе —
Как счастлив я, что ты моя, как утро впервые узнавшее свет.

Если я заставил тебя думать — ты вторая, не первая,
Прости мне, что был слеп — как путник, ослеплённый зарёй.
Ты жила в моих мыслях, как белая птица на нитях дождя,
Ты жила в моих мыслях, как белая птица на нитях дождя.

Скажи мне, скажи, что твоя нежность не вымерзла в бурях,
Дай мне ещё одну весну, чтобы ты вновь улыбнулась в моих ладонях,
Удовлетворён — когда ты спокойна, и в сердце — тёплый прибой.

Крохотные вещи — росинки на стекле,
Слова и поступки, что ускользнули к забытым тропам,
Я не находил для них времени — оно пряталось в суетливых часах.
Ты жила в моих мыслях, как отблеск свечи на затмённом окне,
Ты жила в моих мыслях, как отблеск свечи на затмённом окне.

Скажи мне, скажи, что твоя нежность не вымерзла в бурях,
Дай мне ещё одну весну, чтобы ты вновь улыбнулась в моих ладонях,

Ты жила в моих мыслях, как песня, что гаснет на губах,
Ты жила в моих мыслях, как песня, что гаснет на губах...

Возможно, я с тобой был не так нежен, как следовало бы быть,
Не так возвышенно я обращался с тобой, как ждала ты сама,
Быть может, я не любил тебя — не так часто, не так безбрежно,
Как если бы сердце моё могло чаще рваться в твои берега.

Возможно, я не обнимал тебя в часы, когда ночь глуха,
В те долгие часы, что цвета зимних рассветов, безмолвные, одни,
И, наверное, я не сказал тебе —
Как счастлив я, что ты моя, как утро впервые узнавшее свет.