Перевод текста песни Love, Me Normally - Will Wood

Love, Me Normally (оригинал)

In iambic pentameter, followed parameter, crossing my eyes, dot my T’s
I was delivered holding scissors, I live deliberately, I’m a quitter
And a winner anyway, cause I never agreed to participate in this game
Won’t follow my dreams 'cause they all got me waking up screaming
I can’t let them go for me, after all, there is no «I» in team
And I’d rather be normal, yes, so normal
I suggest that we keep this informal
'Cause a normal human being wouldn’t need
To pretend to be normal, to be normal
Well I guess that’s the least that I owe ya
To be normal in a way I couldn’t be
C’mon, c’mon, and love me normally
If I could live in third person, well, I don’t think life would be much worse
than it is
In the current tense, presently, this sentence ending in question marks or dot,
dot, dot
Is it courageous or escapist to leave the quarantine when you’re contagious?
It may just be a cold, and besides I don’t wanna get old, yeah
I drank myself to death to be the afterlife of the party
When the afterparty came, I was rolling in my grave
And I’d rather be normal, yes, so normal
I suggest that we keep this informal
'Cause a normal human being wouldn’t need
To pretend to be normal, to be normal
Well I guess that’s the least that I owe ya
To be normal in a way I couldn’t be
C’mon, c’mon, and love me normally
Now this is the part of the song where I like to talk to my audience
I like to tell 'em there’s something I want from you hep cats tonight
I want you to look to your left, look to your right, your 12 o’clock,
three o’clock, six o’clock, nine o’clock, rock around the clock tonight
And I want you to find those points of no return, those singularities,
those burning rings of fire in the beautiful pupils and the beautiful eyes of
the beautiful boy, girl, neither, both, or in-between that you brought with you
tonight, and I want you to tell 'em how you really feel
I want you to love the way they so seamlessly, like a dream for me,
so beautifully, oh-so-dutifully jam that square peg in the round hole in their
hearts
I want you to tell 'em that you love the way that they don’t stick out like
sore middle fingers
That they crawl their way up the side of the bell curve, stick their flag in
the peak, and slide their way back down
I want you to tell them that you love the way that they’re not maladaptive,
not malcontent, not malignant or maleficent, but rather that you love them
exactly the way that everybody else is
I was nothing before, so I couldn’t have asked to be born
I’ll be nothing again, so what am I between now and then?
Is there nothing to fear?
Cause shit’s getting weird
So to God who made this man, you better have one hell of a plan
And I’d rather be normal, yes, so normal
I suggest that we keep this informal
'Cause a normal human being wouldn’t need, no
To pretend to be normal, to be normal
Well, I guess that’s the least that I owe ya
To be normal in a way I could never be
C’mon, c’mon, yeah, I said c’mon, yeah
C’mon, c’mon, yeah, I said c’mon, yeah
C’mon, c’mon, and love me normally

(перевод)

Пятистопным ямбом, следуя параметрам, пересекая глаза, расставляя точки над Т
Меня родили с ножницами, я живу осознанно, я лодырь
И победитель в любом случае, потому что я никогда не соглашался участвовать в этой игре
Не буду следовать за своими мечтами, потому что все они заставляют меня просыпаться с криком
Я не могу отпустить их ради меня, ведь в команде нет «я»
И я предпочел бы быть нормальным, да, таким нормальным
Я предлагаю оставить это неформальным
Потому что нормальному человеку не нужно
Притворяться нормальным, быть нормальным
Что ж, думаю, это меньшее, чем я тебе обязан.
Быть нормальным, каким я не мог быть
Давай, давай, и люби меня нормально
Если бы я мог жить от третьего лица, ну, я не думаю, что жизнь была бы намного хуже
чем есть
В текущем времени, в настоящее время, это предложение, оканчивающееся вопросительными знаками или точками,
точка, точка
Выйти из карантина, когда вы заразны, — это мужество или бегство от реальности?
Это может быть просто простуда, и, кроме того, я не хочу стареть, да
Я напился до смерти, чтобы быть загробной жизнью вечеринки
Когда пришло афтепати, я переворачивался в могиле
И я предпочел бы быть нормальным, да, таким нормальным
Я предлагаю оставить это неформальным
Потому что нормальному человеку не нужно
Притворяться нормальным, быть нормальным
Что ж, думаю, это меньшее, чем я тебе обязан.
Быть нормальным, каким я не мог быть
Давай, давай, и люби меня нормально
Теперь это та часть песни, где мне нравится разговаривать со своей аудиторией.
Мне нравится говорить им, что я хочу кое-что от вас сегодня вечером
Я хочу, чтобы вы посмотрели налево, посмотрели направо, на ваши 12 часов,
три часа, шесть часов, девять часов, рок круглосуточно сегодня вечером
И я хочу, чтобы вы нашли те точки невозврата, те особенности,
эти горящие кольца огня в красивых зрачках и красивых глазах
красивый мальчик, девочка, ни то, ни другое, ни что-то среднее, которого вы привезли с собой
сегодня вечером, и я хочу, чтобы ты рассказал им, что ты на самом деле чувствуешь
Я хочу, чтобы ты любил, как они так плавно, как мечта для меня,
так красиво, о-так-покорно воткнуть этот квадратный колышек в круглое отверстие в их
сердца
Я хочу, чтобы вы сказали им, что вам нравится, как они не торчат, как
болит средний палец
Что они ползут вверх по кривой колокола, втыкают свой флаг
вершину и скользят обратно вниз
Я хочу, чтобы вы сказали им, что вам нравится то, что они не плохо адаптируются,
не недовольны, не злонамеренны или злонамеренны, а скорее то, что вы их любите
именно так, как все остальные
Раньше я был никем, поэтому не мог просить о рождении
Я снова стану никем, так что же я между сейчас и потом?
Бояться нечего?
Потому что дерьмо становится странным
Так что Богу, который создал этого человека, лучше иметь чертовски план
И я предпочел бы быть нормальным, да, таким нормальным
Я предлагаю оставить это неформальным
Потому что нормальному человеку не нужно, нет
Притворяться нормальным, быть нормальным
Что ж, думаю, это меньшее, чем я тебе обязан.
Чтобы быть нормальным, каким я никогда не мог быть
Давай, давай, да, я сказал давай, да
Давай, давай, да, я сказал давай, да
Давай, давай, и люби меня нормально