Перевод текста песни I / Me / Myself - Will Wood

I / Me / Myself (оригинал)

I’ve been feeling lightheaded since I lost enough weight to fit back in my skin
Flower petals and feathers tether me to the ground.
Pound for pound
Take my tea with formaldehyde for my feminine side since the day that I died
While I whittle my bones until I’m brittle.
Am I pretty now?
For some reason I find myself lost in what you think of me
And too confused to choose who I should be.
And now you’ve got me thinking
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Just little old me in a big, big world.
Little old me in a big world.
I wish I were a girl
I’ve been feeling lighthearted since I gained enough weight back to cover my
bones
I get dressed up in shadows one leg at a time — we’re so alike
But if the shoe fits, then I won’t try it on.
You’ll be walking out early,
but the show must go on
No, I know that I’m wrong.
But I love how you’re on my side when I cross the
line
It’s been a point of contention between myself and this body that they stuck me
in
The privilege of being born to be a man.
And now you got me thinking
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Just little old me in a big, big world.
Little old me in a big world.
I wish
Eating your prosthetic meat/meet your anesthetic criteria, pathetic seeing you
become acetic
Say my name like a slur, but I’ve been called worse.
I’ve heard it all before,
and this isn’t a first
Let me be the void you fill with taxidermy fingerprints, taxonomize our
differences
I am quantum physics, my witness brings me into existence
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Am I pretty enough to love back?
No, not yet
I wish I could be a girl, and really I’d prefer it if you would use I/Me/Myself
Am I pretty enough?
Am I pretty enough to fucking die?
Little old me in a big world?
Well I would give you my whole world.
Little old me in a big world.
I wish
All identities are equally invalid.
Don’t you think that there’s a chance that
you could live without it?

(перевод)

Я чувствую головокружение с тех пор, как потерял достаточно веса, чтобы вернуться в свою кожу
Лепестки цветов и перья привязывают меня к земле.
Фунт за фунт
Прими мой чай с формальдегидом для моей женской стороны с того дня, как я умерла
Пока я строгаю свои кости, пока не стану хрупким.
Я теперь красивая?
По какой-то причине я теряюсь в том, что ты думаешь обо мне.
И слишком сбит с толку, чтобы выбирать, кем мне быть.
И теперь ты заставил меня задуматься
Я хотел бы быть девушкой, и таким образом ты хотел бы, чтобы я могла быть твоей девушкой,
парень
Достаточно ли я красива, чтобы лгать?
Я хотел бы быть девушкой, и таким образом ты хотел бы, чтобы я могла быть твоей девушкой,
парень
Просто маленький старый я в большом-большом мире.
Маленький старый я в большом мире.
Хотел бы я быть девочкой
Мне стало легко на душе с тех пор, как я набрала достаточно веса, чтобы покрыть
кости
Я одеваюсь в тени по одной ноге — мы так похожи
Но если ботинок подходит, то я его не примеряю.
Ты уйдешь рано,
но шоу должно продолжаться
Нет, я знаю, что ошибаюсь.
Но мне нравится, как ты на моей стороне, когда я пересекаю
линия
Между мной и этим телом возник спор из-за того, что они застряли во мне.
в
Привилегия родиться мужчиной.
А теперь ты заставил меня задуматься
Я хотел бы быть девушкой, и таким образом ты хотел бы, чтобы я могла быть твоей девушкой,
парень
Достаточно ли я красива, чтобы лгать?
Я хотел бы быть девушкой, и таким образом ты хотел бы, чтобы я могла быть твоей девушкой,
парень
Просто маленький старый я в большом-большом мире.
Маленький старый я в большом мире.
Если бы
Поедание вашего искусственного мяса / соответствие критериям анестезии, жалкое зрелище
стать уксусным
Произноси мое имя как оскорбление, но меня называли хуже.
Я слышал все это раньше,
и это не первый
Позвольте мне быть пустотой, которую вы заполняете таксидермическими отпечатками пальцев, систематизируйте наши
различия
Я квантовая физика, мой свидетель порождает меня
Я хотел бы быть девушкой, и таким образом ты хотел бы, чтобы я могла быть твоей девушкой,
парень
Достаточно ли я красива, чтобы любить в ответ?
Нет, не сейчас
Я хотел бы быть девочкой, и действительно, я бы предпочел, чтобы вы использовали I/Me/Myself
Достаточно ли я хорошенькая?
Я достаточно красив, чтобы умереть?
Маленький старый я в большом мире?
Ну, я бы отдал тебе весь мой мир.
Маленький старый я в большом мире.
Если бы
Все тождества одинаково недействительны.
Вам не кажется, что есть шанс, что
вы могли бы жить без него?