Перевод текста песни Suburbia Overture / Greetings from Mary Bell Township! / (Vampire) Culture / Love Me, Normally - Will Wood

Suburbia Overture / Greetings from Mary Bell Township! / (Vampire) Culture / Love Me, Normally (оригинал)

White picket fences
Barbed wire and trenches
Trick or treat, merry Christmas
Howdy neighbor, thank you, Jesus
Oh, what is he building in that painted lady?
A participation trophy wife or blonde, blue-eyed baby?
Wide-eyed and wired, the snap-crackle-pop of the Geiger
Camouflage billboards for lead-lined Brooks Brothers
You elbow the jukebox and sing «Duck and Cover»
And breed out our incisors, feed on white wine and Pfizer
It don’t look like survival, b-but buy now or die
Suburbia
You’re not alone
The lights are on
But no one’s home
So, welcome home
Myers-Briggs, OKULTRA
Takes a village to fake a whole culture
Your ear to the playground, your eye on the ball
Your head in the gutter, your brains on the wall
Home is where the heart is
You ain’t homeless, but you’re heartless
It’s the safest on the market
But you still gotta watch where you park it
So give me your half-life crisis
I can tell that you know where paradise is
Where parasites don’t care what your blood type is
Only pheromones and serotonin decide
If it’s true that a snowflake only matters in a blizzard
Everyone knows that nobody knows that
Everybody’s all up in my, everybody’s all up in my
Everybody’s all up in my business
Suburbia
Where you belong
The lights are on
But no one’s home
So, welcome home
Ch-ch-chameleon peacocks are talk of the town
Well, word gets around on hit number stations
He cums radiation
The dog bites the postman while basement eyes dream
Of a night at the drive-in with an AR-15
I dropped my eyeballs in the bonfire, we fucked on a bed of nails
I caught Kuru from your sister and died laughing in jail
Smell those screaming teenage sweetbreads on the 4th of July grill
Smile and wave, boys, kiss the cook, live laugh and love, please pass the pills
It’s only culture, it’s only culture
It’s only culture, sulfur, smoke, and soot
You learned to torture house cats like vultures
You cocked and sucked your lack of empathy, pulled the trigger with your foot
to prove you’ve got
Blood, didn’t they want your blood?
So why apologize for being blue and cold?
Blood, didn’t they want your blood?
So don’t apologize when you turn blue and cold
It’s only culture, it’s only culture
It’s only ah, ah, ah, ah
Culture’s not your friend
Hey, fuck your culture, I ain’t got no culture
It’s only culture, and it’s more afraid of you than you are of it
Go on, drink that
Blood, didn’t they want your blood?
So why apologize when you turn blue and cold?
Blood, didn’t they want your blood?
So don’t apologize for being blue and cold
Were you Nabokov to a Salinger?
Jung to Freud or Das to a Leary?
Were you mother, daughter, subject, and author?
You don’t make the rules, you just write them down and do it by the book you
throw around
Do you know the difference between blazing trails and slash-and-burn?
Going against the grain and catching splinters?
You pull out your Rorschach like a paint-by-numbers treasure map
The ink upon your jigsaw piece trace you back to your fingerprints
Well Lot he had his lot in life, Job his job and I guess you’ll too, and die
The Lord looked down, said, «hey, you’re only mortal»
Giveth and taketh away 'til things come out a certain way
Leave you wondering when they might go back to normal
Leave you wondering why they can’t have just been normal

Увертюра из пригорода / Привет от Мэри Белл Тауншип! / (Вампирская) Культура / Люби меня, Нормально (перевод)

Белые заборы из штакетника
Колючая проволока и траншеи
Кошелек или жизнь, счастливого Рождества
Привет сосед, спасибо, Иисус
О, что он строит в этой накрашенной даме?
Трофейная жена или светловолосый голубоглазый ребенок?
Широко раскрытые глаза и провода, щелчок-треск Гейгера
Камуфляжные рекламные щиты для Brooks Brothers со свинцовой подкладкой
Вы локтем музыкальный автомат и поете «Duck and Cover»
И разводить наши резцы, питаться белым вином и Pfizer
Это не похоже на выживание, но купи сейчас или умри
Пригород
Ты не одинок
Свет горит
Но никого нет дома
Итак, добро пожаловать домой
Майерс-Бриггс, OKULTRA
Берет деревню, чтобы подделать целую культуру
Ваше ухо на детской площадке, ваш взгляд на мяче
Твоя голова в канаве, твои мозги на стене
Дом там, где сердце
Ты не бездомный, но ты бессердечный
Это самый безопасный вариант на рынке
Но ты все равно должен смотреть, где ты его паркуешь.
Так что дай мне свой кризис полураспада
Я могу сказать, что ты знаешь, где рай
Где паразитам все равно, какая у вас группа крови
Только феромоны и серотонин решают
Если правда, что снежинка имеет значение только в метель
Все знают, что никто не знает, что
Все в моем, все в моем
Все заняты моим делом
Пригород
Там где тебе место
Свет горит
Но никого нет дома
Итак, добро пожаловать домой
О павлинах-хамелеонах говорят во всем городе
Что ж, молва распространяется на хитовых станциях
Он кончает радиацией
Собака кусает почтальона, а глаза в подвале мечтают
О ночи в машине с AR-15
Я уронил глаза в костер, мы трахались на гвоздях
Я поймал Куру у твоей сестры и умер со смеху в тюрьме
Запах этих кричащих подростковых сладкоежек на гриле 4 июля
Улыбайтесь и машите руками, мальчики, целуйте повара, живите смехом и любовью, пожалуйста, передайте таблетки
Это только культура, это только культура
Это только культура, сера, дым и копоть
Вы научились мучить домашних кошек, как стервятников
Вы взвели курок и высосали свое отсутствие сочувствия, нажали на курок ногой
чтобы доказать, что у вас есть
Кровь, разве они не хотели твоей крови?
Так зачем извиняться за то, что ты такой грустный и холодный?
Кровь, разве они не хотели твоей крови?
Так что не извиняйся, когда посинеешь и похолодеешь.
Это только культура, это только культура
Это только ах, ах, ах, ах
Культура тебе не друг
Эй, к черту твою культуру, у меня нет культуры
Это всего лишь культура, и она боится вас больше, чем вы ее
Давай, выпей это
Кровь, разве они не хотели твоей крови?
Так зачем извиняться, если ты синеешь и мерзнешь?
Кровь, разве они не хотели твоей крови?
Так что не извиняйся за то, что ты грустный и холодный.
Были ли вы Набоковым для Сэлинджера?
Юнг к Фрейду или Дас к Лири?
Были ли вы матерью, дочерью, субъектом и автором?
Вы не устанавливаете правила, вы просто записываете их и делаете по книге, которую вы
разбрасывать
Знаете ли вы разницу между прокладыванием пути и рубкой и сжиганием?
Идти против течения и ловить осколки?
Вы вытаскиваете свой Роршах, как карту сокровищ, нарисованную по номерам
Чернила на кусочке мозаики отслеживают вас до ваших отпечатков пальцев.
Ну, Лот, у него была своя судьба, Иов - его работа, и я думаю, ты тоже, и умрешь.
Господь посмотрел вниз, сказал: «Эй, ты всего лишь смертный»
Дает и забирает, пока все не выйдет определенным образом
Оставьте вас в недоумении, когда они могут вернуться к нормальной жизни
Оставьте вас в недоумении, почему они не могли быть просто нормальными