Перевод текста песни Backstage (Don't Ask) - Will Connolly

Backstage (Don't Ask) (оригинал)

I believe you knew
What you were doing
Actors backstage
Talking trash, bracing for the fall
Pacing, retracing
The look on your face says it all
Says, «How the hell can you tell?
This will set me back years»
Oh, and I know it
I believe you knew
What you were doing
A new dawn, new day
New rifle to fight a new war
Cameras flash, markets crash
I don’t ask anymore
'Cause how the hell can you tell
When it’s lasted years?
I don’t know if
I believe you knew
What you were doing
We hardly need to be reminded that we are living in an age of confusion.
Opinion can be picked up cheap from the marketplace.
Around us all,
now high like a distant thunderhead, now close upon us with the wet,
choking intimacy of a London fog, there is an enveloping cloud of fear.
What crew can a human being afford to furnish the cluttered, nervous room of
his mind with, when he has no real idea how long a lease he has on the future?

За кулисами (Не спрашивайте) (перевод)

Я думаю, ты знал
Что ты делал
Актеры за кулисами
Говоря мусор, готовясь к падению
Шагая, возвращаясь
Выражение вашего лица говорит само за себя
Говорит: «Как, черт возьми, ты можешь сказать?
Это отбросит меня на годы назад»
О, и я это знаю
Я думаю, ты знал
Что ты делал
Новый рассвет, новый день
Новая винтовка для новой войны
Вспышки камер, крах рынков
я больше не прошу
Потому что, как, черт возьми, ты можешь сказать
Когда это длилось годами?
я не знаю
Я думаю, ты знал
Что ты делал
Вряд ли нам нужно напоминать, что мы живем в век неразберихи.
Мнение можно получить дешево на рынке.
Вокруг нас всех,
то высоко, как далекая гроза, то близко к нам с сыростью,
удушая близость лондонского тумана, есть окутывающее облако страха.
Какую команду может позволить себе человек, чтобы обставить захламленную, нервную комнату
его разум, когда он понятия не имеет, как долго у него есть аренда на будущее?