Перевод текста песни ETTA - Will Cherry, Lorine Chia

ETTA (оригинал)

If I could buy a spaceship
I don’t think I’d ever come back to this planet
I told you that I hate this
You told me that you love when I act like that
I can’t even face it
Running for so long I could never look back
Hoping that I make it
But I’m working so it’s all guaranteed and not a chance
I took chances on things
I was back on the ropes
I was gambling my life
I can’t take it no more
I lost faith in myself
I lost track on the road
I stopped chasing a dream
I been chasing my soul
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
If I could buy a spaceship
I would never put a rear view mirror on it
I would never use brakes
I accelerate
To a better place
Farther into space
In the sky flying high towards heavens gates
On my planet all I’ll ever do is celebrate
Only time I wear a tie is on my wedding date
All we gonna eat is shrimp buffet and cheddar bay
I took chances on things
I was back on the ropes
I was gambling my life
I can’t take it no more
I lost faith in myself
I lost track on the road
I stopped chasing a dream
I been chasing my soul
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more (I don’t got no)
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
If only we could sing a song to astronauts
The space between us always kept me silent
Trusting I won’t freeze before perfection
The memory is better than what’s real

(перевод)

Если бы я мог купить космический корабль
Я не думаю, что когда-нибудь вернусь на эту планету
Я сказал тебе, что ненавижу это
Ты сказал мне, что любишь, когда я так себя веду
Я даже не могу с этим смириться
Бег так долго, что я никогда не мог оглянуться назад
Надеясь, что я это сделаю
Но я работаю, так что все гарантировано и не случайно
Я рискнул
Я снова был на канатах
Я рисковал своей жизнью
Я больше не могу этого терпеть
Я потерял веру в себя
Я потерял след на дороге
Я перестал преследовать мечту
Я преследовал свою душу
Нет времени, больше не могу играть
Нет времени, больше не могу играть
Нет времени, больше не могу играть
Нет времени, больше не могу играть
Нет времени, больше не могу играть
Нет времени, больше не могу играть
Нет времени, больше не могу играть
Нет времени, больше не могу играть
Если бы я мог купить космический корабль
Я бы никогда не поставил на него зеркало заднего вида
Я бы никогда не использовал тормоза
я ускоряюсь
В лучшее место
Дальше в космос
В небе, летя высоко к небесным вратам
На моей планете все, что я когда-либо буду делать, это праздновать
Единственный раз, когда я ношу галстук, это моя свадьба
Все, что мы будем есть, это шведский стол с креветками и залив чеддера.
Я рискнул
Я снова был на канатах
Я рисковал своей жизнью
Я больше не могу этого терпеть
Я потерял веру в себя
Я потерял след на дороге
Я перестал преследовать мечту
Я преследовал свою душу
Нет времени, больше не могу играть
Нет времени, больше не могу играть
Нет времени, я больше не могу играть (у меня нет)
Нет времени, больше не могу играть
Нет времени, больше не могу играть
Нет времени, больше не могу играть
Нет времени, больше не могу играть
Нет времени, больше не могу играть
Если бы мы могли спеть песню космонавтам
Пространство между нами всегда заставляло меня молчать
Веря, что я не замерзну перед совершенством
Память лучше, чем реальность