Перевод текста песни The Dying Californian - Wilderun

The Dying Californian (оригинал)

Lay up nearer, brother, nearer
For my limbs are growing old
And thy presence seemeth nearer
When thine arms around me fold
I am dying, brother, dying
Soon you’ll miss me in your berth
For my form will soon be lying
'Neath the oceans briny surf
Tell my father when you see him
That in death I prayed for him
Prayed that I might only meet him
In a world that’s free of sin
Tell my mother, God assist her
Now that she is growing old
That her child would glad have kissed her
When his lips grew pale and cold
Will you gain what I’ve lost?
On this broken journey of trust
Carry my soul back hom
Paint me the land of our childhood
Tell m of love in their hearts
Show me the strength of our fathers
As you linger while I depart
And if death does not shine behind the white clouds
Harness my one final breath
Let it sweep cross the plains of their memories
And give wind to their sails as they venture into the dark
Can you grasp it my loyal brother?
Oh please help me.
I can’t find the way
Will the wind whisper of glory’s road?
Or will the skies shiver as this tales tragedy unfolds?
As the seas fall away, I hear
A child’s voice led astray
Father, the legends you passed down to me
They have not saved me the fate I’ve met
I’ve gathered your spark for their eyes to see
Can they light the candles we’ve left?
Silhouette stained in their minds
Cursed figure leaves them blind
Let go of this pain
She will still remain
Hear them speak your name
Listen brother, catch each whisper
Tis my wife I speak of now
Tell oh tell her how I missed her
When the fever burned my brow
Tell her she must kiss my children
Like the kiss I last impressed
Hold them as when last I held them
Held them closely to my chest
Drown my pride with the blood I’ve given
My selfish fear has despairful, tired eyes
If you catch them the flames forbidden
I can let the haunting storm subside
Through the beckoning, frozen horizon
A golden beam casts its life 'cross the earth
It was for them I crossed the ocean
What my hopes were I will not tell
But they gained an orphan’s portion
Yet he doth all things well
Tell them I have reached the haven
Where I sought the precious dust
And I gained a port called Heaven
Where the gold will never rust

Умирающий калифорниец (перевод)

Ложись ближе, брат, ближе
Мои конечности стареют
И твое присутствие кажется ближе
Когда твои руки вокруг меня складываются
Я умираю, брат, умираю
Скоро ты будешь скучать по мне в своей койке
Ибо моя форма скоро будет лежать
«Нижний морской прибой океана
Скажи моему отцу, когда увидишь его
Что в смерти я молился за него
Молился, чтобы я мог встретиться только с ним
В мире, свободном от греха
Скажи моей матери, помоги ей Бог
Теперь, когда она стареет
Что ее ребенок был бы рад поцеловать ее
Когда его губы стали бледными и холодными
Вы получите то, что я потерял?
На этом разбитом пути доверия
Неси мою душу домой
Нарисуй мне землю нашего детства
Расскажите мне о любви в их сердцах
Покажи мне силу наших отцов
Когда ты задерживаешься, пока я ухожу
И если смерть не светит за белыми облаками
Используй мой последний вздох
Пусть он пронесется по равнинам их воспоминаний
И дайте ветер своим парусам, когда они отправляются в темноту
Можешь ли ты понять это, мой верный брат?
О пожалуйста, помогите мне.
не могу найти дорогу
Будет ли ветер шептать дорогу славы?
Или небеса содрогнутся, когда развернется эта сказочная трагедия?
Когда моря отступают, я слышу
Детский голос сбился с пути
Отец, легенды, которые ты мне передал
Они не спасли меня от судьбы, которую я встретил
Я собрал твою искру, чтобы они увидели
Могут ли они зажечь свечи, которые мы оставили?
Силуэт окрашен в их сознании
Проклятая фигура оставляет их слепыми
Отпусти эту боль
Она все равно останется
Услышьте, как они говорят ваше имя
Слушай брат, лови каждый шепот
Это моя жена, о которой я говорю сейчас
Скажи, скажи ей, как я скучал по ней
Когда лихорадка обожгла мой лоб
Скажи ей, что она должна поцеловать моих детей
Как поцелуй, который я в последний раз впечатлил
Держи их так, как когда я держал их в последний раз
Прижал их к груди
Утопи мою гордость кровью, которую я дал
У моего эгоистичного страха отчаянные, усталые глаза
Если вы поймаете их, запретное пламя
Я могу позволить навязчивой буре стихнуть
Сквозь манящий застывший горизонт
Золотой луч отбрасывает свою жизнь на землю
Ради них я пересек океан
На что я надеялся, я не скажу
Но они получили долю сироты
Тем не менее, он все делает хорошо
Скажи им, что я достиг гавани
Где я искал драгоценную пыль
И я получил порт под названием Небеса
Где золото никогда не заржавеет