Перевод текста песни Have You Both - Wild Belle

Have You Both (оригинал)

Saw you at JFK
With your dreadlocks and your pretty little face
Well, meet me at the gate, boy, meet me at the gate
Take me out to dinner when you get to LA
When I message the wrong kid on the internet
Yeah, it’s an accident
When you both play in a punk rock band
And you both fell for the same woman
Oh
Yeah, I wanna know
Can I have you both?
Yeah, I wanna know
Yeah, I wanna know
Can I have you, can I have you both?
I went over to the crib, right?
In Chinatown, baby
Where these motherfuckers live, right?
And I walked in with Jeanie
With his big hair and his golden teeth, yeah
Now the other won’t look at me
Now the other won’t look at me
Well, how am I supposed to choose?
I’m a junkie for the both of you
Oh
Yeah, I wanna know
Can I have you both?
Yeah, I wanna know
Yeah, I wanna know
Can I have you, can I have you both?
I want Jean on Monday
And Jimmy on Tuesday
And on Wednesday
Can’t we all just get along?
Oh (Dance with me, tell 'em come and dance with me)
Yeah, I wanna know (Shake it, shake it up now)
Can I have you both?
(Shake it, shake it up now)
Yeah, I wanna know (Dance with me, tell 'em come and dance with me)
Yeah, I wanna know (Shake it, shake it up now)
Can I have you, can I have you both?
(Shake it, shake it up now)

У Вас Обоих (перевод)

Видел вас в JFK
С твоими дредами и твоим хорошеньким личиком
Ну, встретимся у ворот, мальчик, встретимся у ворот
Пригласи меня на ужин, когда доберешься до Лос-Анджелеса.
Когда я отправляю сообщение не тому ребенку в Интернете
Да, это несчастный случай
Когда вы оба играете в панк-рок-группе
И вы оба влюбились в одну и ту же женщину
Ой
Да, я хочу знать
Можно мне вас обоих?
Да, я хочу знать
Да, я хочу знать
Можно мне вас, можно вас обоих?
Я подошла к кроватке, верно?
В китайском квартале, детка
Где живут эти ублюдки, да?
И я вошел с Джини
С его большими волосами и золотыми зубами, да
Теперь другой не будет смотреть на меня
Теперь другой не будет смотреть на меня
Ну, как я должен выбирать?
Я наркоман для вас обоих
Ой
Да, я хочу знать
Можно мне вас обоих?
Да, я хочу знать
Да, я хочу знать
Можно мне вас, можно вас обоих?
Я хочу Джин в понедельник
И Джимми во вторник
А в среду
Разве мы не можем просто поладить?
О (Потанцуй со мной, скажи им, иди и потанцуй со мной)
Да, я хочу знать (встряхнись, встряхнись сейчас)
Можно мне вас обоих?
(Встряхните, встряхните сейчас)
Да, я хочу знать (потанцуй со мной, скажи им, чтобы они пришли и потанцевали со мной)
Да, я хочу знать (встряхнись, встряхнись сейчас)
Можно мне вас, можно вас обоих?
(Встряхните, встряхните сейчас)