Перевод текста песни Don Giovanni - Act 2: O Statua Gentilissima - Wiener Philharmoniker, Vienna State Opera Chorus, Josef Krips

Don Giovanni - Act 2: O Statua Gentilissima (оригинал)

O statua gentilissima
Del gran Commendatore
Padron!
Mi trema il core
Non posso terminar!
Finiscila, o nel petto
Ti metto questo acciar!
Che impiccio, che capriccio!
Che gusto!
Che spassetto!
Io sentomi gelar!
Lo voglio far tremar!
O statua gentillissima
Benchè di marmo siate
Ah padron mio!
Mirate!
Che seguita a guardar!
Mori!
No, no, attendete!
Signor, il padron mio
Badate ben, non io
Vorria con voi cenar
Ah che scena è questa!
Oh ciel!
Chinò la testa!
Va là, che sei un buffone!
Guardate ancor, padrone!
E che degg’io guardar?
Colla marmorea testa
Ei fa così, così!
Parlate, se potete
Verrete a cena?
Sì!
Bizzarra è inver la scena
Verrà il buon vecchio a cena
A prepararla andiamo
Partiamo — via di qua!
Mover mi posso appena
Mi manca, o Dei, la lena
Per carità partiamo
Andiamo via di qua!

(перевод)

О очень добрая статуя
Великого Командора
Мастер!
Мое сердце дрожит
Я не могу закончить!
Прекрати это или в грудь
Я надену на тебя этот акциар!
Какая помеха, какая прихоть!
Какой вкус!
Как весело!
Я чувствую себя замерзшим!
Я хочу заставить его дрожать!
О очень добрая статуя
Хоть ты и мрамор
Ах, мой хозяин!
Цель!
Что дальше смотреть!
Умер!
Нет, нет, подожди!
Сэр, мой господин
Заметьте, не я
Я хотел бы поужинать с тобой
Ах, что это за сцена!
О небеса!
Он склонил голову!
Иди туда, ты дурак!
Посмотри еще раз, хозяин!
И на что мне смотреть?
Головной мраморный клей
Он идет вот так, вот так!
Говори, если сможешь
Ты придешь на ужин?
Ага!
Причудливая сцена
Добрый старик придет к обеду
Идем готовить
Давай - уйди отсюда!
я едва могу двигаться
О Боги, мне не хватает энергии
Ради бога, давай уйдем
Давай выбираться отсюда!