Перевод текста песни Does It Really Matter - Whitford/St. Holmes

Does It Really Matter (оригинал)

Can you hear me when I talk to you
Or maybe voices ain’t in style tonight
Can you feel something’s in the air
It’s strange
But I don’t feel alive tonight
It’s all over
Baby, for for you and I
And if it’s true what they say
About love anyway
I’ll just die tonight
How can I reach you
You’re so far away
But maybe it’s past the point
Of reasoning
I thought it was love
I thought it was real
Your leaving never did occur to me
It’s all over
Baby, for for you and I
And if it’s true what they say
About love anyway
Does it really matter
Does it really matter to me
Does it really matter that much to you
Well, does it make you sad
Does it make you cry
Do you think the whole damn thing
Will work out
Does it make you see
Does it make you feel
Does it hurt you like it’s hurting me
Yeah, yeah
It’s all over
Baby, for for you and I
And if it’s true what they say
About love anyway
Does it really matter
Does it really matter to you
Does it really matter that much to me
Oh, does it make you sad
Does it make you cry
Do you think the whole damn thing
Will work out
Does it make you feel
Does it make you see
Does it hurt you like it’s hurting me
Oh yeah, oh yeah
Does it hurt you like it’s hurting me
Oh yeah, yeah
Does it hurt you like it’s hurting me
Does it hurt you like it’s hurting me
Does it really matter

(перевод)

Ты слышишь меня, когда я говорю с тобой?
Или, может быть, голоса сегодня не в моде
Вы чувствуете, что что-то витает в воздухе
Это странно
Но сегодня я не чувствую себя живым
Все кончено
Детка, для тебя и меня
И если это правда, что они говорят
Во всяком случае, о любви
Я просто умру сегодня вечером
Как я могу связаться с вами
Ты так далеко
Но, может быть, это прошлое
рассуждений
Я думал, что это любовь
Я думал, что это реально
Твой уход никогда не приходило мне в голову
Все кончено
Детка, для тебя и меня
И если это правда, что они говорят
Во всяком случае, о любви
Это действительно имеет значение
Это действительно важно для меня
Это действительно так важно для вас?
Ну, это тебя огорчает
Это заставляет тебя плакать
Вы думаете, что вся эта чертова вещь
сработает
Это заставляет вас видеть
Это заставляет вас чувствовать
Тебе больно, как мне
Ага-ага
Все кончено
Детка, для тебя и меня
И если это правда, что они говорят
Во всяком случае, о любви
Это действительно имеет значение
Это действительно важно для вас
Это действительно так важно для меня?
О, это тебя огорчает
Это заставляет тебя плакать
Вы думаете, что вся эта чертова вещь
сработает
Это заставляет вас чувствовать
Это заставляет вас видеть
Тебе больно, как мне
О да, о да
Тебе больно, как мне
О да, да
Тебе больно, как мне
Тебе больно, как мне
Это действительно имеет значение