Перевод текста песни Rudie Fails - White Rabbits

Rudie Fails (оригинал)

There’s a way to make it out in time.
Keep the cash under the mattress.
They’re down in the streets,
Run for cover.
And if your money ain’t no good, that’s fine.
While everyone’s duking it out and taking names,
Well, I’ll just take a number.
'Cause I
(No, no, no.)
No, I don’t care at all.
(No, no, no.)
No, I don’t care at all.
No, no, no!
No, I don’t care at all!
Nah!
And if there’s any consolation,
I never got mine.
So, while you’re out taking name,
Take an order.
They’re all
Too cheap.
Oh, relax,
Take your seat.
Now, we’ll all laugh
In our sleeves
When it’s over.
'Cause I
(No, no, no.)
No, I don’t care at all.
(No, no, no.)
No, I don’t care at all.
No, no, no.
Yeah, you could beat the
Living daylights
Right out of me.
I don’t care at all.
(No, no, no.)
No, I don’t care at all.
(No, no, no.)
No!
No!
No!
I see you running for to knife,
I feel so sorry for you.
No, I don’t care at all!
I see you running for to knife,
I feel so sorry.
But I don’t care at all!

Руди Терпит Неудачу (перевод)

Есть способ успеть.
Держите деньги под матрасом.
Они внизу на улицах,
Бежать в укрытие.
И если ваши деньги не бесполезны, это нормально.
Пока все ссорятся и берут имена,
Ну, я просто возьму номер.
'Потому что я
(Нет нет нет.)
Нет, мне все равно.
(Нет нет нет.)
Нет, мне все равно.
Нет нет нет!
Нет, мне все равно!
Неа!
И если есть утешение,
Я так и не получил свое.
Итак, пока вы берете себе имя,
Примите заказ.
Они все
Слишком дешево.
О, расслабься,
Садитесь.
Теперь мы все будем смеяться
в наших рукавах
Когда все закончится.
'Потому что я
(Нет нет нет.)
Нет, мне все равно.
(Нет нет нет.)
Нет, мне все равно.
Нет нет нет.
Да, вы могли бы победить
Живой дневной свет
Прямо из меня.
Мне все равно.
(Нет нет нет.)
Нет, мне все равно.
(Нет нет нет.)
Нет!
Нет!
Нет!
Я вижу, как ты бежишь за ножом,
Мне так жаль тебя.
Нет, мне все равно!
Я вижу, как ты бежишь за ножом,
Мне так жаль.
Но мне все равно!