Перевод текста песни Navy Wives - White Rabbits

Navy Wives (оригинал)

Navy wives, what’cha waiting for
There’s cracks on the ceiling, the wallpaper’s peeling
And a bottle breaks on the kitchen floor
She sweeps it to the side as she’s walking out the door
So please, just take it easy
I know you’ve been drinking but I’ve been thinking
So please don’t you cry
Don’t let them make up your mind
It’s nothing, if I can recall
But I have been known to be wrong
It’s nothing, if I can recall
But I have been known to be wrong
I confess if you were right
But there’s no way to show it, you’re acting so tight
Don’t tell me what you’ve learned
Cause there’s nothing that you can say that I ain’t already heard
So please just take it easy
I know you’ve been drinking, and not clearly thinking
So please don’t you cry
Don’t let them make up your mind
It’s nothing if I can recall
But I have been known to be wrong
It’s nothing if I can recall
But I have been known to be wrong
January feels like July, she leaves my scarf long out on the line
Wax paper skins looking dry,
Gets caught on the doors, she slowly walks by
As she reminded me time after time if you look back once the problem is mine
She reached the end of the line
Well you left everything in a mess
When then day is done it’s still an empty nest
It’s nothing if I can recall
But I have been known to be wrong
It’s nothing if i can recall
But I have been known to be wrong
Well you left everything in a mess
When then day is done it’s still an empty nest

Флотские жены (перевод)

Жены военно-морского флота, чего вы ждете?
На потолке трещины, обои отклеились
И бутылка разбивается о кухонный пол
Она отводит его в сторону, когда выходит за дверь
Так что, пожалуйста, успокойся
Я знаю, что ты пил, но я думал
Так что, пожалуйста, не плачь
Не позволяйте им принимать решения
Это ничего, если я могу вспомнить
Но я, как известно, ошибался
Это ничего, если я могу вспомнить
Но я, как известно, ошибался
Я признаюсь, если ты был прав
Но нет способа показать это, ты ведешь себя так жестко
Не говорите мне, что вы узнали
Потому что вы ничего не можете сказать, что я еще не слышал
Так что, пожалуйста, успокойся
Я знаю, что ты пил и не ясно думал
Так что, пожалуйста, не плачь
Не позволяйте им принимать решения
Это ничего, если я могу вспомнить
Но я, как известно, ошибался
Это ничего, если я могу вспомнить
Но я, как известно, ошибался
Январь похож на июль, она долго оставляет мой шарф на линии
Шкуры восковой бумаги выглядят сухими,
Зацепляется за двери, она медленно проходит мимо
Как она напоминала мне раз за разом, если ты оглянешься назад, когда проблема моя
Она дошла до конца очереди
Ну, ты оставил все в беспорядке
Когда день заканчивается, это все еще пустое гнездо
Это ничего, если я могу вспомнить
Но я, как известно, ошибался
Это ничего, если я могу вспомнить
Но я, как известно, ошибался
Ну, ты оставил все в беспорядке
Когда день заканчивается, это все еще пустое гнездо