Перевод текста песни Real Deal Momma - White Denim

Real Deal Momma (оригинал)

I keep smiling at the truck stop, gonna forget about my bills
Needing baby to get over soon, I’m looking for a new deal
I try to make enough to share, it turns out I’ve got no friends
I’m watching the phone, (I'm gonna) I’m gonna make amends
My head is a disaster, my mittens in the dirt
I’m out all night just drinking, sinking helium and every word
Cause I’m the real deal momma, I’ve still got a lot to prove
May be confusing about a few things, but honey, I’m on the move
Well I knew a dude for years but his name I won’t recall
When it hangs up in the air you’d swear that he was nearly ten feet tall
Blood spraying everywhere, you’d think
But he’s slashing at your floor, but he flashes that big toothed smile
Oh, he came from the suburbs, but he’s wearing country clothes
Custom embroidery, so everybody knows
He’s the real deal momma, he’s sure got a lot to prove
I do wish he’d spare some of the bullshit, and give me something I can use
Nostradamus at the office is making sure that he gets his
Savage in the wild, bashing heads and swinging sticks
Sometimes I like to dream that I am lost at sea
I don’t know why but I’m always trying to buy something everybody gets for free
It’s highly unlikely that I’m gonna disappear
So I’m hanging on with everything I’ve got, I’m gonna fight for another year
'Cause I’m the real deal momma, I’ve still got a lot to lose
May be confusing about a few things, but honey, I’m on the move

Настоящее Дело Мама (перевод)

Я продолжаю улыбаться на стоянке грузовиков, забуду о своих счетах
Мне нужно, чтобы ребенок скоро поправился, я ищу новую сделку
Я пытаюсь заработать достаточно, чтобы поделиться, оказывается, у меня нет друзей
Я слежу за телефоном, (я собираюсь) загладить свою вину
Моя голова - катастрофа, мои рукавицы в грязи
Я всю ночь просто пью, топлю гелий и каждое слово
Потому что я настоящая мама, мне еще многое нужно доказать
Может быть, кое-что смущает, но, дорогая, я в пути.
Ну, я знал чувака много лет, но его имя я не вспомню
Когда он зависает в воздухе, можно поклясться, что он почти десять футов ростом.
Кровь брызгает повсюду, можно подумать
Но он рубит твой пол, но сверкает этой большой зубастой улыбкой
О, он приехал из пригорода, но носит деревенскую одежду
Индивидуальная вышивка, чтобы все знали
Он настоящий мамочка, ему наверняка есть что доказать
Я бы хотел, чтобы он избавил меня от чуши и дал мне что-то, что я могу использовать.
Нострадамус в офисе следит за тем, чтобы он получил свое
Дикарь в дикой природе, бьющий головами и размахивающий палками
Иногда мне нравится мечтать, что я потерялся в море
Не знаю почему, но я всегда стараюсь купить то, что все получают бесплатно.
Маловероятно, что я исчезну
Так что я держусь за все, что у меня есть, я буду бороться еще год
Потому что я настоящая мама, мне еще есть что терять
Может быть, кое-что смущает, но, дорогая, я в пути.