Перевод текста песни Onward - Wende

Onward (оригинал)

On the fields of the final war,
no light shines.
Silence is everything;
Silence of human pain.
Darkness becomes, where
horizons seek the firmaments.
No screams to betray
as oblivion falls into us.
No light will ever reach our eyes,
memories won’t recall.
Shivering bodies in empty darkness,
Shivering bodies of human pain.
Held in a past that once was,
where new horizons began.
Emptiness will become
as if nothing ever was.
Fallen through Dark Ages past;
centuries of wakeful torment.
Voiceless bodies so alone in pain,
Voiceless fields of human death,
The forest of our ageless fear
has overgrown the unknown past.
The shade of the many trees,
hides the sight of a distant sun.
What would be beginnings, without an end?

Далее (перевод)

На полях последней войны,
свет не светит.
Тишина — это все;
Тишина человеческой боли.
Тьма становится там, где
горизонты ищут небосводы.
Никаких криков о предательстве
как забвение падает на нас.
Никакой свет никогда не достигнет наших глаз,
воспоминания не вспомнят.
Дрожащие тела в пустой тьме,
Дрожащие тела человеческой боли.
Проведенный в прошлом, который когда-то был,
где начинались новые горизонты.
Пустота станет
как будто ничего и не было.
Упавшие в Темные века прошлого;
века бессонных мук.
Безмолвные тела, одинокие в боли,
Безмолвные поля человеческой смерти,
Лес нашего нестареющего страха
обросло неведомым прошлым.
Тень множества деревьев,
скрывает взгляд далекого солнца.
Что было бы началом без конца?