Перевод текста песни Weapon of Voice - Club Des Belugas, Veronika Harcsa

Weapon of Voice (оригинал)

So what was it about the market in town
You really thought that you could bucket in a tuxedo
But then they put you in a bracket and now
You are convinced that you could somehow, somehow make it though
You’re really concentrated selling, selling celery salt
You’re measuring, measuring minute by minute the cost
The risk that we are meaning for you
But you’re missing the point, missing the point
I heard sometimes they call you Patrick
Because you panic when your name’s not on the radio
And that regardless of the season
You’re drinking champagne without any reason
Come, and lift me in the air, lift me forth and back
I’m a little leaf, I’m swinging, but I will not crack
Come, and jump into the mud, let me see you slide
I’m a little leaf, I’m falling, but I will not hide
Come, and take me in your palm, I don’t weigh a pound
But I keep on ringing, ringing when I come around
And I keep on singing, and I keep on singing…
So what was it about the market in town
You really thought that you could bucket in a tuxedo
But then they put you in a bracket and now
You’re still convinced that you can somehow, somehow make it though
The sugar atop your cake is exploding
You should have reloaded your guns
The sons of your nuns are claiming explanation of choice
So here’s the weapon of voice
Come, and lift me in the air, lift me forth and back
I’m a little leaf, I’m swinging, but I will not crack
Come, and jump into the mud, let me see you slide
I’m a little leaf, I’m falling, but I will not hide
Come, and take me in your palm, I don’t weigh a pound
But I keep on ringing, ringing when I come around
And I keep on singing, and I keep on singing…

Weapon of Voice (перевод)

Так что там было на рынке в городе
Вы действительно думали, что можете ковыряться в смокинге
Но потом они поставили вас в скобки и теперь
Вы убеждены, что вы могли бы как-то, как-то сделать это
Вы действительно сосредоточены на продаже, продаже сельдерейной соли
Вы измеряете, ежеминутно измеряете стоимость
Риск, который мы значим для вас
Но вы упускаете суть, упускаете суть
Я слышал, что иногда тебя называют Патриком.
Потому что вы паникуете, когда ваше имя не звучит на радио
И это независимо от сезона
Ты пьешь шампанское без всякой причины
Приди и подними меня в воздух, подними меня вперед и назад
Я листочек, качаюсь, но не тресну
Приходи и прыгай в грязь, позволь мне увидеть, как ты скользишь
Я листочек, падаю, но не спрячусь
Подойди и возьми меня на ладонь, я не вешу и фунта
Но я продолжаю звонить, звонить, когда прихожу
И я продолжаю петь, и я продолжаю петь…
Так что там было на рынке в городе
Вы действительно думали, что можете ковыряться в смокинге
Но потом они поставили вас в скобки и теперь
Вы все еще убеждены, что можете как-то, как-то сделать это
Сахар на торте взрывается
Вы должны были перезарядить оружие
Сыновья ваших монахинь требуют объяснения выбора
Итак, вот оружие голоса
Приди и подними меня в воздух, подними меня вперед и назад
Я листочек, качаюсь, но не тресну
Приходи и прыгай в грязь, позволь мне увидеть, как ты скользишь
Я листочек, падаю, но не спрячусь
Подойди и возьми меня на ладонь, я не вешу и фунта
Но я продолжаю звонить, звонить, когда прихожу
И я продолжаю петь, и я продолжаю петь…