Перевод текста песни Passing on the Screen - Club Des Belugas

Passing on the Screen (оригинал)

Close your eyes and I close mine
Let’s lay down — not to sleep
But to rest for a while
The lights hurt my tired eyes
I’ve used all my energy working hard
I wanna slow (down) my heartbeat
Light is passing on the screen
Old cars, cool drinks by the sea
Light is passing on the screen
Old cars, warm ground under naked feet
The sound of travel lays in the air
Not heavy more like a light swinging tune
So soft that you hardly recognize
But still it cools your heavy head —
And lingers for a while
Light is passing on the screen
Old cars, cool drinks by the sea
Light is passing on the screen
Old cars, warm ground under naked feet
I’m so dizzy from our metropolitan lives
The city lights that lay out
In front of us, can’t satisfy
No, the colors are much brighter
When they’re lightened by the sun
So let’s leave to a far distant land…
Light is passing on the screen
Old cars, cool drinks by the sea
Light is passing on the screen
Old cars, warm ground under naked feet
(Taken from the CD insert)

Прохождение по экрану (перевод)

Закрой глаза, и я закрываю свои
Давай ляжем — не спать
Но немного отдохнуть
Свет причиняет боль моим усталым глазам
Я использовал всю свою энергию, усердно работая
Я хочу замедлить (уменьшить) свое сердцебиение
Свет проходит по экрану
Старые автомобили, прохладительные напитки у моря
Свет проходит по экрану
Старые машины, теплая земля под босыми ногами
Звук путешествия витает в воздухе
Не тяжелый, больше похож на легкую качающуюся мелодию.
Так мягко, что вы едва узнаете
Но все же охлаждает твою тяжелую голову —
И задерживается на некоторое время
Свет проходит по экрану
Старые автомобили, прохладительные напитки у моря
Свет проходит по экрану
Старые машины, теплая земля под босыми ногами
У меня так кружится голова от нашей столичной жизни
Городские огни, которые лежат
Перед нами не может удовлетворить
Нет, цвета намного ярче
Когда они освещены солнцем
Итак, отправимся в далекую страну…
Свет проходит по экрану
Старые автомобили, прохладительные напитки у моря
Свет проходит по экрану
Старые машины, теплая земля под босыми ногами
(Взято с вставки компакт-диска)